1 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 Szia Johnny. Hogyan érkeznek a foglalások? 2 00:01:55,064 --> 00:01:57,430 Lassan jövök, Claude. 3 00:02:35,471 --> 00:02:37,336 Bejött a mail. 4 00:02:41,611 --> 00:02:46,446 Nyújtsa ki a festéket, Todd. Csak annyit szeretnénk tenni, hogy jó előlapot hozzunk létre. 5 00:02:50,720 --> 00:02:54,656 Nem ez az egyetlen, ami fogy errefelé. 6 00:03:11,708 --> 00:03:14,973 - A posta nehezebbnek tűnik? - Azt hiszem, apa. 7 00:03:21,417 --> 00:03:23,476 – Fesd le vékonyra – mondja Johnny. 8 00:03:23,653 --> 00:03:26,053 A minőség már nem jelent semmit errefelé. 9 00:03:26,623 --> 00:03:29,353 Amikor a nagyapád élt, más volt a dolog. 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,427 Az a veranda, tele elegáns vendégekkel egész nyáron. 11 00:03:33,596 --> 00:03:37,464 Igazi vendégek, nem ők kedvesek. 12 00:03:37,634 --> 00:03:40,603 Igen, de nagypapa gazdag volt, és nem vagyunk. 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,587 Ó, Sylvia? 14 00:04:01,891 --> 00:04:05,554 Ez nagyon mulatságos. Szinte mulatságos. 15 00:04:05,728 --> 00:04:09,095 Emlékezz arra a fickóra, akit apám bérelt fel mentőként és oktatóként... 16 00:04:09,265 --> 00:04:12,428 ...kb 20 évvel ezelőtt, Ken Jorgenson? 17 00:04:15,104 --> 00:04:17,197 Miből gondoltál rá valaha? 18 00:04:17,373 --> 00:04:20,433 Nos, milliomos lett belőle. Figyelj: 19 00:04:21,444 --> 00:04:24,379 "Kedves Bart Hunter, bérelek a Ramona jacht Nassauban... 20 00:04:24,547 --> 00:04:27,448 ...és elvitte a feleségemet és a lányomat meghosszabbított körútra. 21 00:04:27,617 --> 00:04:30,051 Szeretnék a Pine Islanden végezni nyárra." 22 00:04:30,219 --> 00:04:31,618 Látod, hogyan dolgozta fel? 23 00:04:31,788 --> 00:04:34,985 A jacht említése és a meghosszabbított körutazás? 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,556 Vicces, nem? 25 00:04:39,295 --> 00:04:42,753 - Mi az? - Nos, nem nyilvánvaló? 26 00:04:42,932 --> 00:04:46,390 Vissza akar jönni ide 20 év után csak dühöngni. 27 00:04:46,569 --> 00:04:49,732 Azt hallotta, hogy engem kiirtottak és fogadóként működteti ezt a helyet... 28 00:04:49,906 --> 00:04:51,498 ...szóval jó ötlete támad. 29 00:04:51,674 --> 00:04:56,407 – Nos – mondja –, micsoda diadal. Csak megyek és ott maradok. 30 00:04:56,579 --> 00:05:00,948 Talán Bart Hunter viszi a csomagjaimat. Talán még tippet is adok neki." 31 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 - Nyilván visszautasítom. - Isten szerelmére, miért? 32 00:05:07,490 --> 00:05:11,119 Egyszerűen nincs kedvem hogy egész nyáron győzedelmeskedjenek. 33 00:05:11,294 --> 00:05:15,253 Bart, ez már nem hobbi. Nagy szükségünk van a pénzre. 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,060 Szállást kért nálunk véletlenül nincs. 35 00:05:19,969 --> 00:05:21,960 Két hálószoba összenyitható nappalival. 36 00:05:22,138 --> 00:05:25,665 - Adjuk oda nekik a szobánkat az emeleten. - Hol aludnánk? 37 00:05:26,342 --> 00:05:28,139 Hátul a kertész házban. 38 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 A cselédlakásokban... 39 00:05:30,213 --> 00:05:33,808 ...ahol korábban még maga is aludt bérelt segítséggel? 40 00:05:33,983 --> 00:05:35,211 Ez nevetséges. 41 00:05:35,385 --> 00:05:39,754 Három ember napi 20 dollárért a szoba és az étkezés napi 60 dollár. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,790 A 90 napos idő 5400 dollár. 43 00:05:43,960 --> 00:05:46,520 És jelenleg teljesen tönkrementünk. 44 00:05:46,696 --> 00:05:49,494 Mert összetörtünk, nem jelenti azt el kell veszítenünk a méltóságunkat. 45 00:05:49,665 --> 00:05:52,930 Méltóság? Az egész hely lepusztult pénzhiány miatt. 46 00:05:53,102 --> 00:05:56,799 A hitelünk elfogyott, a kert bedőlt, a tető szivárog. 47 00:05:56,973 --> 00:05:59,203 A fiunknak idén egyetemre kell mennie... 48 00:05:59,375 --> 00:06:03,573 ...és feladnál 5400 dollárt a méltóság miatt? 49 00:06:04,080 --> 00:06:08,073 Bart, az életünkért küzdünk. Úgy tűnik, ezt soha nem veszi észre. 50 00:06:30,139 --> 00:06:32,699 Ezeket a ruhákat vettem neked Nassauban. 51 00:06:32,875 --> 00:06:34,604 Negyvennégy hosszú. Tedd fel őket. 52 00:06:34,777 --> 00:06:37,302 Ha úgy gondolja, hogy felveszem ezt a vitorlás sapkát, őrült vagy. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,040 - A férfi a boltban azt mondta... - Nem érdekel mit mondott. 54 00:06:40,216 --> 00:06:41,615 Nem vagyok vitorláshajós. 55 00:06:41,784 --> 00:06:45,686 És tartoznod kell a Nassau Yacht Club, hogy viselje ezt a jelvényt. 56 00:06:55,465 --> 00:06:59,367 Azt hiszem, túl vagyunk a lényegen úgy tenni, mintha olyanok lennénk, amilyenek nem vagyunk. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,832 Egy egész jachtot bérelünk hogy stílusosan megérkezzen Pine Islandre. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,371 A jacht a te ötleted volt. 59 00:07:05,541 --> 00:07:08,874 A lényeg, hogy lesznek emberek a szigeten ki mikor fog emlékezni rám. 60 00:07:09,045 --> 00:07:11,138 És nem veszek fel semmilyen kutyát. 61 00:07:16,819 --> 00:07:19,879 Tervezzük meg, hogy megpróbáljuk elfeledtetni őket alkalmazott voltál ott... 62 00:07:20,056 --> 00:07:21,648 ...nem emlékezünk rá, ugye? 63 00:07:25,428 --> 00:07:27,828 Pine Island a kikötő orránál, uram. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,267 Molly. 65 00:07:48,417 --> 00:07:50,544 Ott fekszik, bébi. 66 00:08:05,168 --> 00:08:08,865 - Látok egy nagy házat a fák között. - 12 nagy van a szigeten. 67 00:08:09,038 --> 00:08:11,666 - Az egyik eladó. - Meg akarod venni? 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 - Honnan tudtad? - Anya elmondta. 69 00:08:15,912 --> 00:08:18,676 Nos, reméltem, hogy megugorhatom meglepetésként, ha... 70 00:08:18,848 --> 00:08:20,543 Most van egy nagy "ha". 71 00:08:21,450 --> 00:08:25,318 Az a 12 ház a szigeten a Pine Island alapítói építették. 72 00:08:25,488 --> 00:08:26,716 Beépítették. 73 00:08:27,323 --> 00:08:30,258 És most az ő leszármazottjaik irányítják a szigetet mint egy exkluzív klub. 74 00:08:30,426 --> 00:08:33,725 Át kell nézni és szavaztam, meg minden. 75 00:08:33,896 --> 00:08:37,423 A szigetlakók még mindig „ők” neked, nem igaz, papa? 76 00:08:38,167 --> 00:08:39,657 Akkor miért jössz vissza? 77 00:08:40,937 --> 00:08:43,303 Talán csak ellenőrizni akarom... 78 00:08:43,472 --> 00:08:46,498 ...és nézd meg mennyit a memória eltúlozhat dolgokat. 79 00:08:47,510 --> 00:08:50,911 A legtöbb ember számára azt hiszem, a szigeté csak egy újabb nyári hely. 80 00:08:51,080 --> 00:08:55,380 Sokkal több ez számomra. És remélem, neked is az lesz. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,595 Odafent egy fiú figyel engem. 82 00:09:16,205 --> 00:09:17,467 Ott van. 83 00:09:17,640 --> 00:09:20,700 Vicces érzés, anélkül néznek rá, hogy tudnának róla. 84 00:09:21,577 --> 00:09:24,808 Emlékezz arra a családra hogy a szomszédunkban lakott odahaza? 85 00:09:24,981 --> 00:09:28,542 - Igen. - A fiuk rám nézett. 86 00:09:28,718 --> 00:09:30,743 Anélkül, hogy tudnád? 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,619 Nos, a hálószobája közvetlenül a szemközt volt az enyémből. 88 00:09:34,790 --> 00:09:36,257 És egy este rossznak éreztem magam... 89 00:09:36,425 --> 00:09:39,861 ...és rögtön levetkőzött hogy lássa. 90 00:09:40,029 --> 00:09:41,519 És akkor hirtelen... 91 00:09:41,697 --> 00:09:44,962 Borzasztóan szégyelltem magam, és rohantam lehúzni a függönyt. 92 00:09:45,134 --> 00:09:50,436 Soha nem felejtem el, hideg- és hőhullámom volt utána mindenhol rajtam. 93 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Nem volt borzasztó? 94 00:09:53,876 --> 00:09:58,336 Nos, azt hiszem, minden ember a Földön van néhány dolog, amit szégyell. 95 00:09:59,048 --> 00:10:03,451 Rendben, ti ketten, gyere le és öltözz a partra. 96 00:10:18,768 --> 00:10:21,760 - Apu, muszáj? - Mi kell? 97 00:10:21,937 --> 00:10:24,770 Viselje ezt a közepes blúzt a parton mint egy 12 éves. 98 00:10:24,940 --> 00:10:27,875 Azt mondja, viselnem kell ezt a páncélozott melltartót, hogy lelapítsam. 99 00:10:28,044 --> 00:10:29,272 És egy öv. 100 00:10:29,879 --> 00:10:33,747 Azt mondja, ugrálok, amikor sétálok. Én? 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,877 - Igen? - Kellemes és kifogásolhatatlan módon. 102 00:10:38,054 --> 00:10:41,421 Amikor megérkezünk a fogadóba, Azt akarom, hogy teljesen szerényen nézzen ki. 103 00:10:41,590 --> 00:10:45,082 Azt jelenti, mint egy fiú, lapos, mint egy palacsinta. 104 00:10:45,261 --> 00:10:46,751 Ez a dolog még fáj is. 105 00:10:46,929 --> 00:10:50,421 És nem tudtam kitörni magam ebbe a dinamitos öntöttvas övbe. 106 00:10:50,599 --> 00:10:53,124 Volt már elég lázadásom egy délutánra. 107 00:10:53,302 --> 00:10:55,361 Először te... 108 00:11:01,811 --> 00:11:03,836 Mollynak szép, egészséges alakja van. 109 00:11:04,013 --> 00:11:07,574 - Miért próbálod elpusztítani? - Nem akarom, hogy bámuljon. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,184 Szóval ragaszkodsz a deszexhez... 111 00:11:10,353 --> 00:11:13,288 ...mintha a szex szinonimája lenne szennyeződéssel. 112 00:11:34,510 --> 00:11:38,412 - Nem repül egyetlen tulajdonos zászlójával sem, uram. - Akkor biztosan Jorgensonék. 113 00:11:38,581 --> 00:11:39,809 Leviszem a kocsit. 114 00:11:39,982 --> 00:11:44,351 Ó, ha borravalót akar adni neked, köpd az arcába. 115 00:11:48,824 --> 00:11:50,052 Ott van. 116 00:11:50,693 --> 00:11:54,424 És éppen milyen középnyugati viselet úgy gondolja, hogy egy vitorlásosnak viselnie kell: 117 00:11:54,597 --> 00:11:58,795 - Kék kabát, sárgaréz gombok, fehér... - Kérem, legyen szívélyes, Bart. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,061 - Egy úriember. - Hát persze. 119 00:12:01,237 --> 00:12:05,435 Az úriember egy aki soha nem sért meg valakit akaratlanul. 120 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Fáj a fejem. 121 00:12:12,748 --> 00:12:16,548 Felmegyek a szobánkba. Kérj elnézést. 122 00:12:16,719 --> 00:12:19,279 Bocsánatot kérsz Ken Jorgensontól? 123 00:12:19,455 --> 00:12:21,514 Elment az eszed. 124 00:12:49,885 --> 00:12:53,685 Mrs. Jorgenson, Miss Jorgenson, Szeretném, ha találkozna apámmal, Mr. Hunterrel. 125 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Üdvözöljük a Pine Islanden, hölgyeim. 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,962 Fiatalember. 127 00:13:02,097 --> 00:13:04,793 Nem te voltál itt az életmentő egy ideje? 128 00:13:04,967 --> 00:13:07,561 Én voltam, Mrs. Hamble. Elég régen. 129 00:13:08,170 --> 00:13:09,831 - Jorgenson, ugye? - Igen. 130 00:13:10,005 --> 00:13:13,497 - A kertész nyaralóban laksz hátul? - Ó, ne már, asszonyom. 131 00:13:13,676 --> 00:13:16,907 - Ezúttal vendégként vagyunk itt. - Mi? 132 00:13:17,079 --> 00:13:22,039 Feleségül vetted azt a szépet? mindig úszni tanítottál? 133 00:13:22,451 --> 00:13:26,785 Nem csaptál be senkit, téged és őt. Amúgy nem én. 134 00:13:26,956 --> 00:13:30,687 Nem, nem vettem feleségül, asszonyom. Buffalóban találkoztam Mrs. Jorgensonnal. 135 00:13:31,927 --> 00:13:34,760 Bivaly. Ez nyugaton van, nem? 136 00:13:35,397 --> 00:13:38,924 - New York, asszonyom. - Ó, igen, a Niagara-vízesés helye. 137 00:13:39,101 --> 00:13:41,934 Most életmentő vagy? 138 00:13:43,005 --> 00:13:47,169 - Nem, asszonyom. Kutató kémikus vagyok. - Ken, kérlek. 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,402 Üdvözlöm, Ken. 140 00:13:49,578 --> 00:13:53,275 - Szeretnél a szobáidba menekülni? - Köszönöm, Bart, igen. 141 00:13:53,449 --> 00:13:56,350 Mindent meg kell tudnod Buffaloról később Emily néni. 142 00:13:56,519 --> 00:13:57,986 Köszönöm szépen. 143 00:13:58,153 --> 00:14:03,056 Ó, Bart, ez a csinos fiatal a lánya? 144 00:14:03,792 --> 00:14:08,752 jól emlékszem rá. Aligha illik ilyen szépnek lenni. 145 00:14:09,498 --> 00:14:13,628 Nekem úgy tűnik, hogy az összes kedves lány, akit ismerek vagy túl kövér vagy túl vékony... 146 00:14:13,802 --> 00:14:16,999 ...vagy rossz a bőre és vastag a bokája. 147 00:14:19,842 --> 00:14:23,369 - Ez a nappali. - Bájos. 148 00:14:23,546 --> 00:14:26,879 Végtelenül elbűvölő. 149 00:14:29,618 --> 00:14:32,018 És ez a fő hálószoba. 150 00:14:32,187 --> 00:14:36,214 - A másik hálószoba az út túloldalán van. - Gyönyörű. 151 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Gyönyörű kilátás. 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,858 Tres jolie, ahogy a franciák mondanák. 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,676 Ebben a szobában születtem. Pont ott. 154 00:15:03,752 --> 00:15:05,481 A vacsorát 6-tól 8-ig szolgálják fel. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,145 Szívesen csatlakoznál a családomhoz ma este az asztalunknál? 156 00:15:08,324 --> 00:15:10,155 Köszönöm, Bart. 157 00:15:10,326 --> 00:15:13,591 Ó, mellesleg általában 7:30-kor jövünk le. 158 00:15:13,762 --> 00:15:17,391 Nagyon szépen köszönöm. Borzasztóan elbűvölnénk. 159 00:15:23,606 --> 00:15:27,042 Azt hittem, belehalok a gyarlóságba odakint. 160 00:15:27,209 --> 00:15:29,905 Ken, vedd el azt a hálószobát. Molly és én elvisszük ezt. 161 00:15:30,079 --> 00:15:31,546 Minden rendben. 162 00:15:35,184 --> 00:15:39,280 Molly, neked volt francia nyelved a középiskolában. Mit mondott nekem? 163 00:15:41,256 --> 00:15:44,657 Azt mondta, meghatott a szíve jóváhagyásával. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,365 Ha jön a poggyász... 165 00:15:56,538 --> 00:15:58,972 ...hozza azt a fertőtlenítő zacskót és takarítsd ki ezt a fürdőszobát. 166 00:15:59,141 --> 00:16:01,371 Ne felejtsd el a WC-ülőkét. 167 00:16:01,543 --> 00:16:03,841 Biztos vagyok benne, hogy minden tiszta, anya. 168 00:16:04,013 --> 00:16:06,914 Soha nem lehetsz túl biztos. 169 00:16:41,550 --> 00:16:45,748 Furcsa helynek fogod találni a Pine Islandet, Mrs. Jorgenson. 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,857 Itt mindannyian ijesztően sznobok vagyunk és hajlamosak vagyunk minden ellen. 171 00:16:50,025 --> 00:16:51,390 Kivéve magunkat. 172 00:16:51,994 --> 00:16:55,430 Szeretek a szigetre gondolni mint egy elvetemült Édenkert... 173 00:16:55,597 --> 00:17:01,058 ...ahol a fenyők és a sós levegő úgy tűnik, hogy afrodiziákumként működnek. 174 00:17:02,905 --> 00:17:04,998 Mint valami, Mr. Hunter? 175 00:17:05,174 --> 00:17:08,166 Bart, váltsunk témát? 176 00:17:09,311 --> 00:17:10,539 A te műsorod. 177 00:17:11,814 --> 00:17:15,841 Bart azt jelenti, hogy nagyon gyakran a Pine Island családok fiúi... 178 00:17:16,018 --> 00:17:17,645 ...vend feleségül azokat a lányokat, akiket itt ismertek meg. 179 00:17:17,820 --> 00:17:19,720 Szóval mindig volt egy csomó viccelődés... 180 00:17:19,888 --> 00:17:22,550 ...a sziget egy csodálatos hely romantikára. 181 00:17:22,725 --> 00:17:23,885 ez igaz. 182 00:17:24,059 --> 00:17:27,358 Vannak barlangok és magányos strandok és a Holdfény-öbölben. 183 00:17:27,529 --> 00:17:32,694 A csűrökről és a csónakházakról nem is beszélve és más zugok és zugok, mi, Ken? 184 00:17:33,302 --> 00:17:37,534 Ez ellentétes volt a Pine Island lányaira vonatkozó szabályokkal randevúzni az életmentővel, emlékszel? 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,799 - Ó, nagyon sajnálom. - Ó, nem történt kár. 186 00:17:41,977 --> 00:17:44,673 Ez volt a család utolsó kristálya amúgy is. 187 00:17:44,847 --> 00:17:47,372 Ó, kérem, nem számít. 188 00:17:50,552 --> 00:17:53,919 Mrs. Jorgenson, kérjek engedélyt hogy megmutassa Mollynak az indokokat? 189 00:17:54,089 --> 00:17:58,150 - Igen, igen, természetesen. - Elnézést. 190 00:18:05,300 --> 00:18:08,064 Miért döntött úgy, hogy itt lakik? egész évben? 191 00:18:08,237 --> 00:18:09,761 Hát nem elég zord a telek? 192 00:18:09,938 --> 00:18:14,466 Igen, de Bostonban él masszívnak is kell lennie. 193 00:18:14,643 --> 00:18:18,477 A társadalmi rutin képmutatásai évről évre. 194 00:18:18,647 --> 00:18:20,945 Őszintén szólva nem engedhettük meg magunknak. 195 00:18:24,253 --> 00:18:28,952 Ezért úgy döntöttünk, hogy ide költözünk és térjen vissza a lényeges dolgokhoz. 196 00:18:29,124 --> 00:18:32,685 Vettem kormányzati röpiratokat a juh nyírásáról... 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,056 ...hogyan szőjük meg a saját ruháinkat... 198 00:18:35,230 --> 00:18:38,063 ...még a halfüstölésről is és saját burgonyát termesztünk. 199 00:18:38,233 --> 00:18:39,757 Világos álmaim voltak. 200 00:18:41,804 --> 00:18:43,829 Aztán a nyári szezon után vége volt... 201 00:18:44,006 --> 00:18:47,601 ...minden egyezményt fel akartam hagyni, menj vissza a természetbe. 202 00:18:47,776 --> 00:18:52,145 Vedd le a ruhámat, sétálni a tengerparton a napon... 203 00:18:52,314 --> 00:18:55,249 ...ússza meg még egyszer a holdfényben. 204 00:18:57,319 --> 00:19:00,982 És akkor? Mi történt? 205 00:19:02,124 --> 00:19:03,648 én... 206 00:19:04,493 --> 00:19:07,428 ...egyszerűen felébredtem, azt hiszem. 207 00:19:15,504 --> 00:19:18,769 Ön és a férje gyakran úsznak a nyersben, Mrs. Jorgenson? 208 00:19:18,941 --> 00:19:22,035 - Te jó ég, nem. - Ó, nem élt, ugye, Ken? 209 00:19:22,211 --> 00:19:26,807 Miért, nincs semmi mint meztelenül vágtatva a tengerbe. 210 00:19:26,982 --> 00:19:28,950 Nem mondod? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,302 Ez a régi rózsakert. 212 00:19:56,011 --> 00:19:58,411 Valahogy elszállt. 213 00:20:05,020 --> 00:20:08,478 - A rózsa tövis megkarcolta. - Ó, ez semmi. 214 00:20:10,859 --> 00:20:12,486 Fogad valaha szentjánosbogarat? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,993 Amikor fiatal voltam, Régen tettem üvegbe... 216 00:20:15,163 --> 00:20:17,427 ...és hátha elég leszek hogy elolvassa. 217 00:20:17,599 --> 00:20:20,762 - Régen voltak itt aranyhalak. - Elkaptál valaha? 218 00:20:20,936 --> 00:20:22,733 Nem, nem kellett volna. 219 00:20:22,905 --> 00:20:26,636 Aztán tavaly télen elfelejtettük kivenni őket, és mind szilárdra fagytak. 220 00:20:28,911 --> 00:20:32,210 Az a szegény Ámor, elveszettnek tűnik nélkülük. 221 00:20:32,381 --> 00:20:35,441 Úgy néz ki, mintha megcsókolásra várna. 222 00:20:36,752 --> 00:20:38,583 Ő az. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,846 Hogyan tudod megmondani? 224 00:20:42,024 --> 00:20:44,117 Hát, nem igazán tudok. 225 00:20:44,660 --> 00:20:46,821 Csak tudom, mit érez. 226 00:20:57,940 --> 00:20:59,737 Tudtam, hogy ez így lesz. 227 00:21:00,876 --> 00:21:02,537 én is. 228 00:21:03,412 --> 00:21:04,640 Mikor tudtad meg? 229 00:21:06,415 --> 00:21:09,282 Amikor megláttalak a sziklán, azt hiszem. 230 00:21:10,986 --> 00:21:12,954 Ki tanított meg ilyen tökéletesen csókolózni? 231 00:21:13,855 --> 00:21:16,585 Egy fiú a Buffalo High Schoolban. 232 00:21:17,359 --> 00:21:19,827 Ezt nem kellett volna elmondanom. 233 00:21:19,995 --> 00:21:21,758 Mondd, mit? 234 00:21:21,930 --> 00:21:25,422 Anya azt mondja, hogy a Pine Island lányok mindenki iskolába jár... 235 00:21:25,600 --> 00:21:27,090 ...nem sima régi középiskolák. 236 00:21:27,269 --> 00:21:29,760 De szerettem oda járni. 237 00:21:30,172 --> 00:21:32,106 Ez a fiú tanított téged stabil vagy? 238 00:21:32,274 --> 00:21:36,142 Nem, ő volt a diákszervezet elnöke. Akkor még csak másodéves voltam. 239 00:21:36,311 --> 00:21:39,974 - Szoktunk felmenni a tetőre. - A tetőn? 240 00:21:40,148 --> 00:21:43,879 A lapos fajták közé tartozott amelyhez egy lépcső vezetett fel. 241 00:21:44,419 --> 00:21:46,478 Jaj, meleg lett odafent. 242 00:21:46,655 --> 00:21:50,318 - Úgy érted, nappal? - Az ebédidőmben. 243 00:21:51,360 --> 00:21:53,794 Ebédidő? Továbbra is csináltad? 244 00:21:53,962 --> 00:21:56,624 Amíg meg nem tanultam. 245 00:22:19,621 --> 00:22:21,350 Csak a köröket. 246 00:22:22,024 --> 00:22:23,787 Kapcsold le a lámpát, Todd. 247 00:22:24,393 --> 00:22:27,624 Ott gondolkodott egy percig még egy szobrot építettek a kertbe. 248 00:22:31,933 --> 00:22:35,801 Jobb lesz, ha visszamegyek. Szüleim kíváncsiak lesznek. 249 00:22:40,675 --> 00:22:42,199 Itt élek. 250 00:22:42,377 --> 00:22:45,039 - Melyik a te szobád, Johnny? - Ott. 251 00:22:45,213 --> 00:22:49,980 - Azt hiszem, az apád ott lakott. - Láthatom a szobámból? 252 00:22:51,019 --> 00:22:53,283 Akkor jó éjszakát integetek. 253 00:22:57,392 --> 00:23:00,589 - Jó éjszakát, Johnny. - Jó éjszakát. 254 00:23:08,670 --> 00:23:10,865 Hát a lányod nem vesztegette az időt. 255 00:23:13,375 --> 00:23:16,902 Hagyta, hogy a fiú megcsókolja és megsértse őt, az első éjszaka itt. 256 00:23:17,779 --> 00:23:21,180 - Hol voltak? - Lent alattam, a kertben. 257 00:23:21,349 --> 00:23:25,615 Ha lenne rejtegetnivalójuk, gondolod közvetlenül az ablaka alatt csinálnák? 258 00:23:26,121 --> 00:23:31,058 - Megvéded az olcsó viselkedését? - Olcsó? 259 00:23:31,226 --> 00:23:34,024 Egy lány, aki megcsókol egy fiút a holdfényben? 260 00:23:34,196 --> 00:23:37,791 Tudod, hogy Molly rendes amilyennek ez a fiú látszik. 261 00:23:37,966 --> 00:23:42,528 Egy tisztességes lány sem hagyja, hogy egy fiú megcsókolja és megrongálja az első éjszaka, amikor találkoznak. 262 00:23:43,205 --> 00:23:45,867 Gondolom, a te svéd véred van benne. 263 00:23:47,209 --> 00:23:50,736 Olvastam kb hogy a svédek együtt fürödnek... 264 00:23:50,912 --> 00:23:56,179 ...és próbaházasságokat és szabad szerelmet. Erről mindent olvastam. Bármi megy. 265 00:23:56,918 --> 00:23:59,785 Szóval most utálod a svédeket. 266 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 Hány konnektor a gyűlöletednek van, Helen? 267 00:24:03,558 --> 00:24:07,619 Nem tudtunk új házat találni ezek sokasága miatt. 268 00:24:07,796 --> 00:24:11,197 Iskola közelében nem tudunk vásárolni mert utálod a gyerekeket, zajt csapnak. 269 00:24:11,366 --> 00:24:14,164 És nem lehetnek zsidók vagy katolikusok a blokkon sem. 270 00:24:14,336 --> 00:24:17,897 És igen, a közelében sem lehet a lengyel vagy az olasz részeket. 271 00:24:18,073 --> 00:24:20,974 És persze A négereket minden áron el kell kerülni. 272 00:24:21,143 --> 00:24:24,772 Nos, lássuk, nincsenek zsidók, nincsenek katolikusok... 273 00:24:24,946 --> 00:24:29,508 ...nincs olasz, se lengyel, se gyerek, nem négerek. 274 00:24:29,684 --> 00:24:32,312 Megvan eddig a lista? 275 00:24:32,487 --> 00:24:34,978 És most hozzáadtad a svédeket. 276 00:24:35,157 --> 00:24:36,419 És ó, igen... 277 00:24:36,591 --> 00:24:39,890 ...nem fogsz kínai mosodát használni mert nem bízol a keletiekben. 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,790 Azt hiszed, a britek sznobok... 279 00:24:41,963 --> 00:24:45,126 ...az oroszok félnek, a franciák erkölcstelenek, brutálisak a németek... 280 00:24:45,300 --> 00:24:47,325 ...és minden latin-amerikai lusta. 281 00:24:47,502 --> 00:24:50,494 Mi a terved? Kivágni az emberiséget? 282 00:24:50,672 --> 00:24:53,106 Ön ember- és életellenes? 283 00:24:53,275 --> 00:24:56,642 Minden természetes ösztönt el kell fojtania a lányunkban is? 284 00:24:56,811 --> 00:25:01,805 Olcsónak kell bélyegeznie a fiatal szerelmeskedést és önfejű és illetlen? 285 00:25:02,417 --> 00:25:07,821 Ki kell tartania magát a szexet mocskos szó? 286 00:25:32,581 --> 00:25:35,880 Küzdj velem, ha kell, mama! de ne papa, kérlek. 287 00:25:36,051 --> 00:25:39,578 Ez az első igazi nyaralás volt neki valaha. 288 00:25:39,754 --> 00:25:41,745 Ne rontsuk el érte. 289 00:25:41,923 --> 00:25:43,356 Nézd, ki beszél... 290 00:25:43,525 --> 00:25:46,722 ...az undorító nyilvános bemutató után a kertben. 291 00:25:46,895 --> 00:25:50,831 - Nem nyilvános bemutató volt. - Az éjjeliőr rajtakapott. 292 00:25:50,999 --> 00:25:54,435 - Nem csináltunk semmi rosszat. - És ha mindenkinek elmondja? 293 00:25:55,637 --> 00:26:00,199 Muszáj felvonulnia nyitott ablakok előtt mint egy sztriptíz teaser? 294 00:26:37,412 --> 00:26:39,505 Az elfogadás módja itt a Pine Islanden... 295 00:26:39,681 --> 00:26:42,081 ...természetesen nem ugrálva nyitott ablakon túl... 296 00:26:42,250 --> 00:26:45,686 ...és olcsó csókokat adni a fogadó mögött. 297 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 Igen, mama. 298 00:26:47,856 --> 00:26:51,917 Soha ne becsüld alá a tisztességes hírnév értéke. 299 00:26:53,528 --> 00:26:56,964 Ha jóváhagynak minket és megengedték, hogy itt éljen... 300 00:26:57,132 --> 00:27:00,533 ...az lesz, mert megfelelően viselkedtünk. 301 00:27:00,802 --> 00:27:02,599 Igen, mama. 302 00:27:05,607 --> 00:27:08,303 Semmi kifogásom ez ellen a fiú ellen. 303 00:27:08,476 --> 00:27:11,070 Jó családból származik. 304 00:27:11,279 --> 00:27:15,613 Kétségtelenül örökli ezt a helyet. Lehetne rosszabb is. 305 00:27:16,618 --> 00:27:18,848 Jól kell kijátszania a kártyáit. 306 00:27:19,020 --> 00:27:21,921 Nem hagyhatod, hogy gondolkodjon hogy a csókjai olcsók. 307 00:27:22,090 --> 00:27:25,890 Nem fogom, anya. Becsületes. 308 00:27:27,929 --> 00:27:30,489 Jó lány vagy, ezt tudom. 309 00:27:30,665 --> 00:27:32,792 De használnod kell a fejedet. 310 00:27:32,967 --> 00:27:37,131 Emlékezned kell hogy embert kell játszania, mint egy halat. 311 00:27:37,305 --> 00:27:41,935 Rá kell kényszerítened, hogy téged akarjon, és soha ne áruld el, hogy akarod őt. 312 00:27:42,110 --> 00:27:45,238 Ez az, ami olcsó, férfit akarni. 313 00:27:45,413 --> 00:27:49,941 A szerelemnek többnek kellene lennie mint csak állati vonzalom. 314 00:27:51,386 --> 00:27:53,354 Igen, anya. 315 00:27:53,521 --> 00:27:57,582 Most meg kell ígérned, hogy nem fogod hadd csókoljon újra, amíg nem mondom, hogy itt az ideje. 316 00:27:57,759 --> 00:28:02,992 Oké, de megígéred hogy nem fogsz többet harcolni Papával. 317 00:28:07,435 --> 00:28:10,131 Most jó éjszakát kívánhatok neki? 318 00:28:11,706 --> 00:28:13,936 Hát persze, drágám. 319 00:28:32,627 --> 00:28:35,721 Megegyeztem a mamával hogy abbahagyja a harcot veled. 320 00:28:35,897 --> 00:28:40,266 Ez elég nagy üzlet. Miről kellett lemondani cserébe? 321 00:28:40,869 --> 00:28:42,200 Csók Johnny. 322 00:28:42,370 --> 00:28:45,737 - Megvan a bot rövid vége. - Tudom. 323 00:28:45,907 --> 00:28:47,841 Miért vetted feleségül? 324 00:28:51,346 --> 00:28:55,442 Soha nem hallottam, hogy azt mondta volna: "Szeretlek" neked. Van neki? 325 00:28:56,284 --> 00:28:59,253 - Nem. - Nálad van? 326 00:28:59,421 --> 00:29:03,448 - Az elején. - Akkor miért? 327 00:29:04,459 --> 00:29:07,656 magányos voltam. Azt hiszem, ő is így volt. 328 00:29:07,862 --> 00:29:10,490 Az apja szokott hazahozni munka után vacsorázni. 329 00:29:10,665 --> 00:29:13,691 Jobbnak tűnt, mint egyedül lenni annak idején. 330 00:29:13,868 --> 00:29:18,669 - Soha nem szerettél mást? - Igen. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,933 De nem volt sok ajánlatom annak idején. 332 00:29:21,109 --> 00:29:23,407 Feleségül vette a másik srácot. 333 00:29:24,412 --> 00:29:27,313 Miért te és mama? abbahagyja egy szoba megosztását? 334 00:29:30,618 --> 00:29:35,487 - Így akarta. - Tudom. Szexellenes. 335 00:29:35,657 --> 00:29:37,887 Azt mondja, mindent, amit egy fiú akar egy lánytól az... 336 00:29:38,059 --> 00:29:40,960 ...és amikor a lány férjhez megy, ez valami, amit el kell viselnie. 337 00:29:41,129 --> 00:29:42,994 Nem akarok így gondolkodni, papa. 338 00:29:43,164 --> 00:29:45,826 Elszégyell engem hogy akár testem is legyen. 339 00:29:46,000 --> 00:29:50,369 És amikor éjjel rosszat álmodom, úgy érzi, hogy felakasztom magam. 340 00:29:50,538 --> 00:29:54,269 - Hogyan segíthetsz abban, amit álmodsz? - Nem teheted. 341 00:29:54,442 --> 00:29:56,876 És ne hagyd, hogy elrontsa a tiédet. 342 00:29:57,045 --> 00:30:00,776 Emlékezz erre, egyetlen jó okunk van az életre: 343 00:30:00,949 --> 00:30:03,110 Szeretni és szeretve lenni. 344 00:30:03,284 --> 00:30:06,412 Ez a létezésünk egyetlen oka. 345 00:30:06,588 --> 00:30:10,080 De ő nem szeret téged és nem szeret engem. 346 00:30:13,127 --> 00:30:17,120 Szerintem a szívfájdalma az, hogy nem tudja hogyan. 347 00:30:17,532 --> 00:30:21,298 Az enyém pedig az hogy láthatóan nem tudtam megtanítani. 348 00:30:24,539 --> 00:30:26,097 Jó éjszakát, papa. 349 00:31:11,853 --> 00:31:15,118 Sylvia drága Utálok betörni a teaidőbe... 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,918 ...de el kell mondanom, hogy szivárog a tetőben. 351 00:31:18,092 --> 00:31:20,492 - Hol, Emily néni? - A vizes mosdómban. 352 00:31:20,662 --> 00:31:22,687 Hol van a vizes vécéd? 353 00:31:22,864 --> 00:31:26,493 Pont az egyik kényelem miatt. 354 00:31:27,235 --> 00:31:30,932 Leesik, és be kell vallanom, némi nehézséget okoz. 355 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Szóval menj jobbra, és szólj Bartnak felmászni oda és megjavítani. 356 00:31:36,711 --> 00:31:38,941 Írtam a szárazföldnek szerelőnek. 357 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Bart nem jó a dolgok megjavításában, ezt tudod. 358 00:31:41,616 --> 00:31:43,880 Hát kell, én vagyok a keresztanyja. 359 00:31:44,052 --> 00:31:45,280 A baj Barttal... 360 00:31:45,453 --> 00:31:48,354 ...próbál erényt csinálni hozzá nem értésből. 361 00:31:48,523 --> 00:31:54,257 Isten tehetetlen embereinek nevezi magát, és ami még rosszabb, büszkenek tűnik rá. 362 00:31:58,433 --> 00:32:01,630 Életmentő, gyere ide. 363 00:32:07,041 --> 00:32:11,671 Nem vagy tehetetlen típus. Mit szólnál, ha kijavítanám a szivárgásomat? 364 00:32:11,846 --> 00:32:13,279 Csak hova szivárogsz? 365 00:32:13,448 --> 00:32:18,147 A tetőn át, közvetlenül a kényelemért. 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,617 Sylvia meg tudja mutatni az utat a padlásra. 367 00:32:21,289 --> 00:32:24,019 - Nem kérhetem, hogy menj fel és... - Hülyeség. 368 00:32:24,192 --> 00:32:27,389 - Megvannak a szerszámok, majd megcsinálom. - Mi van a ruháiddal? 369 00:32:27,562 --> 00:32:29,462 Megyek átöltözni, amíg megkapod a szerszámosládát. 370 00:32:29,631 --> 00:32:32,794 Soha nem voltam kivágva hogy amúgy is szabadidő embere legyek. 371 00:33:11,339 --> 00:33:13,170 Ez az. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,605 Szerinted maga a tető rendben van? 373 00:33:16,778 --> 00:33:19,508 Pala, 1000 évig ki kell bírnia. 374 00:33:19,681 --> 00:33:21,512 Hálás vagyok neked, Ken. 375 00:33:21,683 --> 00:33:23,878 Fogalmad sincs, mennyire aggódsz Már foglalkoztam vele. 376 00:33:24,052 --> 00:33:26,953 Vállalkozót akartam küldeni kijönni és megvizsgálni... 377 00:33:27,121 --> 00:33:30,056 ...de Bart annyira biztos volt benne, hogy megtalálja rohad az egész tető... 378 00:33:30,224 --> 00:33:32,192 ...hogy nem volt hajlandó szakértőt küldeni. 379 00:33:32,360 --> 00:33:37,423 Azt mondta, a férfi továbbadhatja a szót és ítéljék el az egész fogadót. 380 00:33:37,598 --> 00:33:39,998 – Engedd el – mondta Bart –, hadd menjen. 381 00:33:41,569 --> 00:33:43,901 Milyen érzés itt rekedni egész télen? 382 00:33:44,539 --> 00:33:48,669 Ó, nagyon szép az első hó után. 383 00:33:49,544 --> 00:33:51,535 És miután elkezdődött a hóvihar? 384 00:33:56,684 --> 00:34:00,484 Kerültél engem amióta megérkeztem, Sylvia. Miért? 385 00:34:01,489 --> 00:34:03,582 Nem beszélhetnénk egy pillanatra? 386 00:34:04,859 --> 00:34:09,592 - Mi a helyzet? - Te, én, Bart. 387 00:34:09,764 --> 00:34:11,994 hogy állnak a dolgok köztetek? 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,430 Életet csináltunk. 389 00:34:15,770 --> 00:34:19,365 Azt hiszem, mindannyian alkalmazkodunk, nem? 390 00:34:19,707 --> 00:34:21,971 Soha nem tudtam. 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,306 Ezeken az éveken keresztül az álmaim beléjük burkolóztak. 392 00:34:26,481 --> 00:34:27,709 Megpróbáltam elfelejteni. 393 00:34:28,316 --> 00:34:33,253 Meg is próbáltam elképzelni hogy kövér lettél, csúnya és megereszkedett. 394 00:34:34,088 --> 00:34:38,388 Ezért jöttél vissza, hogy megtudd? Látni? 395 00:34:39,594 --> 00:34:42,324 Visszajöttem, mert muszáj volt. 396 00:34:45,366 --> 00:34:48,961 Miért vártál ennyit? 397 00:34:49,137 --> 00:34:52,903 Mert megesküdtem, hogy nem jövök vissza amíg nem kerestem egymillió dollárt. 398 00:34:54,942 --> 00:34:58,309 - Nem te voltál szegény. - Tudom. 399 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Anyád szerint Bart jó pár és én egy semmi voltam. 400 00:35:01,616 --> 00:35:03,481 Talán köszönetet kellene mondanom neki. 401 00:35:03,651 --> 00:35:07,644 Talán ő az oka annak, hogy olyan keményen dolgoztam hogy bizonyítsam önnek. 402 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Nem kellett bizonyítania semmit. 403 00:35:13,094 --> 00:35:16,359 Hogy volt veled és...? 404 00:35:16,531 --> 00:35:20,092 Felezési idő. Molly miatt akadtam ki. 405 00:35:20,268 --> 00:35:22,862 Veled is így volt? 406 00:35:25,640 --> 00:35:27,540 Johnny miatt. 407 00:35:32,013 --> 00:35:34,880 Bart tudta, hogy szeretők vagyunk? mielőtt feleségül vett? 408 00:35:37,285 --> 00:35:39,879 Csak tudta hogy valami baj van. 409 00:35:40,054 --> 00:35:42,852 Tudta ezt a nászéjszakánkon. 410 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 És csak egy kicsit volt részeg azóta is. 411 00:35:49,964 --> 00:35:52,524 A felesége tudott rólunk? 412 00:35:55,336 --> 00:35:57,429 Mikor vetted feleségül? 413 00:35:59,507 --> 00:36:02,840 Egy hét azután, hogy láttam az esküvői képeidet a lapokban. 414 00:36:04,979 --> 00:36:08,039 Úgy tűnik, két életet rontottunk el. 415 00:36:08,216 --> 00:36:10,650 Most fizetünk érte. 416 00:36:14,388 --> 00:36:16,788 Amíg élünk? 417 00:36:23,097 --> 00:36:25,964 Nekem is egy féléletem volt. 418 00:36:26,133 --> 00:36:29,466 Soha nem teljesül be igazán, soha nem teljesül. 419 00:36:29,637 --> 00:36:34,074 - Éhes vagyok mindenre, ami még nem volt. - Szeretsz engem? Még mindig ugyanaz? 420 00:36:34,242 --> 00:36:36,767 Édes Istenem, igen. 421 00:36:43,451 --> 00:36:46,750 Nem akarok mindenkit bántani. Tudnánk, tudod? 422 00:36:46,921 --> 00:36:48,650 tudom. 423 00:36:50,825 --> 00:36:53,817 Kíváncsiak lesznek, hol vagyunk még most is. 424 00:36:57,431 --> 00:37:00,730 Mikor találkozhatok? Ahol? 425 00:37:02,069 --> 00:37:04,264 Nem tudom. 426 00:37:06,474 --> 00:37:08,772 Jobb lesz, ha egyedül megyek le. 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,920 Találkozunk a csónakházban ma hajnali 2-kor. 428 00:37:26,827 --> 00:37:28,055 Várni fogok. 429 00:37:36,804 --> 00:37:38,601 Sylvia. 430 00:37:44,679 --> 00:37:46,340 Gyere be. 431 00:38:02,830 --> 00:38:06,766 Látod? Ez egy szellőző a padláson. 432 00:38:06,934 --> 00:38:08,799 Amolyan megafonként működik. 433 00:38:10,171 --> 00:38:15,040 Ha valaki beszél odafent, Minden kimondott szót hallottam. 434 00:38:22,083 --> 00:38:23,983 Leül. 435 00:38:28,923 --> 00:38:31,858 Én voltam az esküvődön, Sylvia emlékszel? 436 00:38:32,026 --> 00:38:34,358 Emlékszel, amikor Bart ledobta a gyűrűt? 437 00:38:34,528 --> 00:38:38,658 Nem volt ideges, begipszelt, a kopoltyúig vakolva. 438 00:38:38,833 --> 00:38:43,099 És nem azért, mert ahogy gondoltad, bármely életmentőtől. 439 00:38:43,270 --> 00:38:46,762 - Nem akarok megbeszélni semmit... - Sylvia. 440 00:38:46,941 --> 00:38:48,738 Leül. 441 00:38:53,614 --> 00:38:56,674 Hiszek a tényekkel való szembenézésben. 442 00:38:57,151 --> 00:38:58,743 Összeházasodtál egy gyengécske... 443 00:38:58,919 --> 00:39:02,548 ...és a te erődből él azóta is. 444 00:39:02,723 --> 00:39:06,420 Hála Istennek, Johnny utánad megy és nem őt. 445 00:39:10,164 --> 00:39:13,031 Most mit fogsz csinálni erről az életmentőről? 446 00:39:14,535 --> 00:39:19,336 Jobb, ha gyorsan gondolkodsz. Hajnali 2 óra lesz, mielőtt észrevenné. 447 00:39:19,507 --> 00:39:21,668 Mondd meg az igazat. 448 00:39:21,842 --> 00:39:26,643 Gondolod, hogy kibírod még egy tél itt kint Barttal? 449 00:39:26,814 --> 00:39:29,977 Tavaly télen józan volt valaha? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,246 Lefogadom, hogy fel sem kelt karácsonyra. 451 00:39:34,588 --> 00:39:35,816 azt hittem. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,817 Gondoltál már a válásra? 453 00:39:40,795 --> 00:39:44,663 Természetesen. De Bart büszkesége ezt nem tudta elviselni. 454 00:39:44,832 --> 00:39:48,165 És ha ragaszkodott hozzá, hogy megtartsa Johnnyt, nem bírtam. 455 00:39:48,969 --> 00:39:53,997 Természetesen te és ez az életmentő valamiféle viszonya lehet. 456 00:39:54,175 --> 00:39:59,704 Ó, minél civilizáltabb, tudod? Néhány hazugság itt-ott. 457 00:39:59,880 --> 00:40:02,974 Kifogásokat találtak ki, hogy a szárazföldre menjenek. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,052 És hamis nevek aláírása a motelekben. 459 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 Abban nem lennék jó. 460 00:40:10,291 --> 00:40:14,853 Nos, akkor valószínűleg megtehetné amit a legtöbb ember tenne. 461 00:40:15,029 --> 00:40:16,519 Sodródjon végig. 462 00:40:16,697 --> 00:40:20,394 Legyen viszonya anélkül, hogy ténylegesen megtervezné. 463 00:40:20,568 --> 00:40:23,731 A gyors csípések az éjszakákban. 464 00:40:23,904 --> 00:40:27,931 És akkor a suttogások és a pletykák. 465 00:40:28,109 --> 00:40:29,371 Hogy lenne ez? 466 00:40:30,277 --> 00:40:33,872 Vajon egy kis ima jót tenne. 467 00:40:34,381 --> 00:40:38,511 Összeállított ima teljes zűrzavar, mint pl. 468 00:40:39,053 --> 00:40:41,521 – Édes Istenem, nem tudom, mit tegyek. 469 00:40:41,689 --> 00:40:45,455 Miért nem engeded a szeretődnek részt vesz a döntésben? 470 00:41:20,161 --> 00:41:22,629 Úgy döntöttem, nem jövök. 471 00:41:23,130 --> 00:41:25,530 Nem bírtam magammal. 472 00:41:27,268 --> 00:41:31,068 - Hiányzol neki? - Nem. Nem alszunk együtt. 473 00:41:31,238 --> 00:41:32,466 Mit szólsz Barthoz? 474 00:41:34,475 --> 00:41:37,672 Isza magát nagyon mély álomba. 475 00:41:47,154 --> 00:41:50,954 Biztos nagyon viccesek legyünk, feszült arcunkkal... 476 00:41:51,125 --> 00:41:54,060 ...és a bűneink és... 477 00:41:54,228 --> 00:41:56,822 Döntenünk kell, Sylvia. 478 00:41:57,431 --> 00:41:59,422 El akarsz válni? 479 00:41:59,600 --> 00:42:03,001 Vagy találkozzunk így, amikor csak lehet? 480 00:42:03,170 --> 00:42:04,398 Melyik a te választásod? 481 00:42:06,273 --> 00:42:10,300 Válás, ha megkaphatom Johnnyt. 482 00:42:11,478 --> 00:42:14,208 Ugyanez itt is, ha megkaphatom Mollyt. 483 00:42:17,585 --> 00:42:19,143 Helen megengedné neked? 484 00:42:21,222 --> 00:42:22,746 Nem. 485 00:42:29,997 --> 00:42:34,195 Tökéletesen hajlandó vagyok hozzád jönni amikor csak akarsz. 486 00:42:39,139 --> 00:42:43,269 - Egész nyáron? - Egész nyáron. 487 00:42:44,211 --> 00:42:46,338 Mi lesz a téllel? 488 00:42:47,081 --> 00:42:51,541 Az összes tél, egész életünk? 489 00:42:58,025 --> 00:43:00,687 Már nem vagyok olyan szép. 490 00:43:02,463 --> 00:43:05,023 sajnálom. 491 00:43:14,308 --> 00:43:17,106 Túlságosan szeretlek ahhoz, hogy beszéljek. 492 00:43:51,145 --> 00:43:54,308 Csak nem szoktuk tolvajként viselkednek az éjszakában. 493 00:43:54,481 --> 00:43:58,281 elegem van a suttogásból. Kiabálni akarok és hangosan beszélni... 494 00:43:58,452 --> 00:44:01,512 ...és elmondani az egész világnak. 495 00:44:03,557 --> 00:44:07,550 Tudni fogják, ha nem térünk vissza a szobánkba hajnal előtt. 496 00:44:53,073 --> 00:44:56,304 Mama. Mama. 497 00:44:57,678 --> 00:44:59,669 Várj egy percet, Randy. 498 00:45:01,648 --> 00:45:04,674 - Mama. - Nincs értelme megölni magát a búcsúért. 499 00:45:04,852 --> 00:45:06,843 Most megyek a szárazföldi gyógyszertárba. 500 00:45:07,020 --> 00:45:09,648 Apád visszajön Bostonból hétfőn. 501 00:45:09,823 --> 00:45:14,260 Uram, kérhetek engedélyt, hogy elvigyem Mollyt egy vitorlás pikniken a sziget körül? 502 00:45:15,229 --> 00:45:19,097 - Csak ti ketten? - A csónakja csak kettőt fér, anya. 503 00:45:19,266 --> 00:45:21,530 Az én koromban egyszerűen nem volt megfelelő... 504 00:45:21,702 --> 00:45:25,103 ...egyedül szállni egész nap egy csónakban kísérő nélkül. 505 00:45:25,272 --> 00:45:27,672 Helen, ez már nem a te napod, ez az ő napjuk. 506 00:45:27,841 --> 00:45:29,968 Engedély megadva. 507 00:45:30,144 --> 00:45:33,079 Ne feledd, 5-re visszajövök. Akkor legyél otthon. 508 00:45:35,416 --> 00:45:38,385 Úgy tűnik, nem veszed észre hogy elég idősek... 509 00:45:39,086 --> 00:45:41,987 Elég idős ahhoz, hogy bekerüljön mindenféle baj. 510 00:45:49,029 --> 00:45:52,089 A régi idők szerint Kidd kapitány elnevezték ezt a szigetet, ahová hajózunk. 511 00:45:52,266 --> 00:45:53,858 - Hogy hívta? - Dead Man's Eye. 512 00:45:54,034 --> 00:45:57,902 - Csak a korai angolban az "eye" azt jelenti, hogy "sziget". - Nos, ezt örömmel hallom. 513 00:45:58,071 --> 00:46:02,167 Nem lenne szörnyű megbotlani? megkövült szemgolyó? 514 00:46:36,343 --> 00:46:40,973 - Halló? - Helló anya. Helen Maine-ből hív. 515 00:46:41,148 --> 00:46:43,309 Készülj fel egy sokkhatásra. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,714 Amit írtam neked, azt gyanítottam igaz. 517 00:46:45,886 --> 00:46:48,480 - Ken tudja, hogy tudod? - Még nem. 518 00:46:49,089 --> 00:46:50,681 honnan tudtad meg? 519 00:46:50,858 --> 00:46:54,316 - Egy éjjeliőr látta őket. - Mit csináltak? 520 00:46:55,662 --> 00:46:59,393 - Nem tudod kitalálni? - De vajon rajtakapta őket? 521 00:46:59,566 --> 00:47:02,933 Hát nem, de nem elég? hogy hajnalig találkoznak ott? 522 00:47:03,103 --> 00:47:05,901 Nem. Most jól figyelj, Helen. 523 00:47:06,073 --> 00:47:10,373 Már beszéltem az ügyvéddel, és azt mondja, nagyon óvatosnak kell lennünk. 524 00:47:10,544 --> 00:47:12,774 Ha megjelent hogy el akartad válni... 525 00:47:12,946 --> 00:47:16,109 ... feleannyit sem adna nekünk, még a harmadik sem. 526 00:47:17,184 --> 00:47:19,709 Nos, Ken soha nem volt rossz a pénzben. 527 00:47:19,887 --> 00:47:22,219 Miért nem mondhatom el neki, hogy tudom? Nem fogja tagadni. 528 00:47:22,389 --> 00:47:25,552 - Nem olyan jó, mint elkapni? - De tegyük fel, hogy tagadja. 529 00:47:25,726 --> 00:47:28,456 Az ügyvéd szerint a férfiak viccesek az ilyesmiről. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,998 Különben is, ha bármilyen figyelmeztetést adsz neki, talán sokkal nehezebb lesz elkapni. 531 00:47:35,702 --> 00:47:36,794 Azt hiszem, igazad van. 532 00:47:36,970 --> 00:47:40,770 És az ügyvéd azt mondja ha el akarod kerülni a csúnya ellenruhát... 533 00:47:40,941 --> 00:47:44,377 ...jobb lenne, ha abbahagynád ez a különszobás üzlet. 534 00:47:44,545 --> 00:47:46,172 Nem kapnál tőle semmit. 535 00:47:46,346 --> 00:47:50,214 És ha Molly úgy dönt, maradni akar vele a bíró akár meg is engedheti. 536 00:47:50,384 --> 00:47:52,978 Nem. Mindent megteszek, hogy ezt megakadályozzam. 537 00:47:53,153 --> 00:47:55,485 Nos, nagyon sok van itt forog kockán, kedvesem. 538 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Ha be tudnánk bizonyítani hogy legalább hajlandó voltál... 539 00:47:59,459 --> 00:48:03,361 De persze ha elkapnád őket, és volt tanúja... 540 00:48:03,530 --> 00:48:06,795 ...egyiknek sem kellene előjönnie. Esélye sem lenne. 541 00:48:06,967 --> 00:48:08,764 El kell kapnunk őket. 542 00:48:08,936 --> 00:48:12,667 - Hogyan? - Nem tudsz tanút fogadni? 543 00:48:13,473 --> 00:48:16,533 - Talán. Az éjjeliőr. - Persze. 544 00:48:16,710 --> 00:48:18,678 Fogadd fel és fizesd jól. 545 00:48:18,845 --> 00:48:21,211 Minél jobban fizetsz neki, annál többet fog látni. 546 00:48:22,583 --> 00:48:26,246 Rendben, anya, köszönöm. Nagy segítség és angyal voltál. 547 00:48:26,453 --> 00:48:30,082 Abban a pillanatban, amikor elkapod őket, hívsz engem. 548 00:48:30,257 --> 00:48:31,622 megteszem. 549 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 - Viszlát drágám. - Viszlát. 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,983 Johnny, félek. 551 00:49:00,187 --> 00:49:04,123 Nézze meg a diagramon a Dark Passage-t. Ez egy parancsikon. 552 00:49:04,291 --> 00:49:06,589 Nem halott előtte? 553 00:49:07,761 --> 00:49:12,289 - Szerintem igen. - Nézd meg, hány mélység van benne. 554 00:49:13,133 --> 00:49:15,294 Négy, és nincsenek elmerült sziklák. 555 00:49:15,469 --> 00:49:19,132 - Játsz, hogy kipróbáld? - Oké. 556 00:49:51,972 --> 00:49:56,568 - Bajban vagyunk, Johnny. - Tudom, de már késő visszafordulni. 557 00:50:28,308 --> 00:50:30,173 Nem fogjuk kibírni, Molly. 558 00:50:34,047 --> 00:50:36,072 Johnny, sziklák várnak! 559 00:50:39,252 --> 00:50:41,652 Ha megütjük, tarts ki. 560 00:50:48,328 --> 00:50:50,228 Mássz ki! 561 00:50:57,337 --> 00:50:58,361 Zihál! 562 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Zihál! Megy! 563 00:51:12,619 --> 00:51:13,847 Várj! 564 00:52:17,884 --> 00:52:20,819 A parti őrség mindig válaszol erre a vészjelzésre. 565 00:52:20,987 --> 00:52:23,683 Kijönnek és elkezdik a keresést. 566 00:52:25,826 --> 00:52:30,263 Megörökítettem ezeket az éjszakai szemüvegeket a japánoktól a Csendes-óceánon. 567 00:52:30,430 --> 00:52:33,558 Volt saját hajóm, egy bádogdobozom. 568 00:52:38,872 --> 00:52:41,500 Ken szeretné tudni, azt hiszem. 569 00:52:42,542 --> 00:52:45,477 Tudod, hol lakik? Bostonban, Helen? 570 00:52:45,645 --> 00:52:49,274 Nem. 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,013 Jön a parti őrség. 572 00:53:18,278 --> 00:53:21,008 - Jól vagy? - Igen. 573 00:53:24,651 --> 00:53:26,482 Állj tisztán. 574 00:53:27,387 --> 00:53:30,379 - Könnyen. Most már stabil. - Megfagysz? Itt. 575 00:53:31,258 --> 00:53:33,283 Fogd a kezem. 576 00:53:34,961 --> 00:53:36,519 - Gyerünk. - Köszönöm. 577 00:53:36,696 --> 00:53:39,688 - Örülök, hogy segíthetek. - Hol van mama? 578 00:53:50,243 --> 00:53:55,112 Minden rendben, Mrs. Jorgenson. Ne aggódj. épségben vannak. 579 00:54:16,569 --> 00:54:19,333 Hadd magyarázzam el neki magam. 580 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Mit kell mondanod magadnak? 581 00:54:44,831 --> 00:54:48,062 Felborultunk és az éjszakát töltöttük a tengerparton. 582 00:54:50,303 --> 00:54:53,966 annyit elképzeltem. Jöjjön velem. 583 00:55:03,249 --> 00:55:05,240 Itt van, doktor úr. 584 00:55:12,959 --> 00:55:15,826 Ő itt Dr. Mátyás. Elküldtem érte a szárazföldről. 585 00:55:16,429 --> 00:55:19,193 Vegyen le minden öltést, ami rajta van és hagyd, hogy megvizsgáljon. 586 00:55:19,366 --> 00:55:22,335 De nem csináltunk semmi rosszat, Mama. Egész éjjel aludtunk. 587 00:55:22,502 --> 00:55:26,063 Nem az igazat kérem tőled mert tudom, hogy hazudna. 588 00:55:26,239 --> 00:55:29,640 Tehát megkérem, hogy vizsgáljon meg teljesen és saját jelentést készít. 589 00:55:29,809 --> 00:55:31,743 - Nem. - Eléggé megszégyenítettél. 590 00:55:31,911 --> 00:55:34,379 - Most pedig tedd, amit mondok! Tedd, amit mondok! - Nem! Nem! 591 00:55:34,547 --> 00:55:37,812 Egyedül hagysz a gyerekeddel. Kevesebbet segítesz. 592 00:55:37,984 --> 00:55:40,111 Ó, kérem, az apámat akarom. apámat akarom. 593 00:55:40,687 --> 00:55:43,349 Ó, kérem, ne. Ó, kérem, ne. apámat akarom! 594 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 Ó, kérem, az apámat akarom. Nem csináltam semmi rosszat. 595 00:55:46,893 --> 00:55:49,987 Jó kislány voltam. Nem csináltam semmi rosszat! 596 00:55:50,163 --> 00:55:52,563 Kérem, az apámat akarom. Nem! Nem! 597 00:55:52,732 --> 00:55:56,725 Nem! jó kislány voltam! Nem! Nem! 598 00:56:11,018 --> 00:56:14,044 Molly anyja meglehetősen idegesnek tűnik. 599 00:56:14,221 --> 00:56:17,713 Elmondhatod, fiam. Mi férfiak beszélhetünk ilyesmiről. 600 00:56:17,891 --> 00:56:19,085 Mint mi? 601 00:56:19,259 --> 00:56:22,319 Mint amit ti ketten csináltatok a szigeten egész éjszaka. 602 00:56:22,496 --> 00:56:25,226 Csinos kis csajszi. Aligha hibáztathatom, hogy... 603 00:56:25,399 --> 00:56:26,764 Minek? 604 00:56:26,934 --> 00:56:32,566 Nos, végül is ő nem tartozik az osztályodba, egy életmentő lánya. 605 00:56:32,739 --> 00:56:35,970 - Lefogadom, hogy minden trükköt is tud. - Menj innen, apa. 606 00:56:36,143 --> 00:56:38,873 Ha nem lennél félrészeg, kidobnálak. 607 00:56:41,248 --> 00:56:44,183 Úgy beszél, mint az anyja fia. 608 00:57:35,102 --> 00:57:37,866 Nem engedi, hogy lássalak többé, Johnny. 609 00:57:38,038 --> 00:57:39,665 Miért ne? 610 00:57:40,908 --> 00:57:42,398 Rendben, úgyis találkozunk. 611 00:57:43,443 --> 00:57:46,708 Amint Papa visszajön, indulunk. 612 00:57:49,716 --> 00:57:54,380 Azt mondja, hogy apám és az anyád... 613 00:57:57,624 --> 00:58:01,355 Meg akarok halni, Johnny. Meg akarok halni. 614 00:58:06,633 --> 00:58:08,601 Molly? 615 00:58:11,405 --> 00:58:12,872 Molly? 616 00:58:15,642 --> 00:58:18,008 Johnny, mondd meg neki, hogy nem láttál engem. 617 00:58:25,285 --> 00:58:27,014 Molly? 618 00:58:35,495 --> 00:58:37,190 Ki az? 619 00:58:37,564 --> 00:58:39,862 Molly, ott vagy? 620 00:58:45,339 --> 00:58:49,673 Ó, te vagy az. Tudnom kellett volna. Hol van? 621 00:58:49,843 --> 00:58:52,869 Ne bántsd még egyszer. Ne bántsd őt. 622 00:58:55,549 --> 00:59:00,851 - Ha megbántod, megöllek. - Ne merészelj megfenyegetni. 623 00:59:39,259 --> 00:59:40,851 János? 624 00:59:41,028 --> 00:59:44,225 John – mondta Mrs. Jorgenson most megfenyegetted. Ez igaz? 625 00:59:44,398 --> 00:59:46,525 - Mondtam neki, hogy ne bántsa Mollyt. - Hol van Molly? 626 00:59:46,700 --> 00:59:48,998 - Nem tudom. - Mrs. Jorgenson azt mondta, hogy eltűnt. 627 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 Johnny, ez nagyon komoly lehet. 628 00:59:50,971 --> 00:59:54,202 Mrs. Jorgensont a szárazföldre küldték seriffnek. 629 00:59:57,411 --> 00:59:59,436 Meg tudnám ölni. 630 01:00:08,588 --> 01:00:10,351 Mi az, hogy Molly hiányzik? 631 01:00:12,392 --> 01:00:13,859 Te a seriff? 632 01:00:14,027 --> 01:00:17,929 - Akkor miért nem keresed őt? - A birtokom éppen a szigetet fésüli. 633 01:00:18,098 --> 01:00:20,532 És a parti őrségé a strandokat keresve. 634 01:00:20,701 --> 01:00:23,192 Gondolom te vagy a lány apja? 635 01:00:23,370 --> 01:00:26,362 Nos, hazajöttél súlyos helyzetre, uram. 636 01:00:26,540 --> 01:00:28,303 Nem csak a lányod hiányzik... 637 01:00:28,475 --> 01:00:31,603 ...de ez a fiatalember most halálosan megfenyegette a feleségedet. 638 01:00:31,778 --> 01:00:33,939 Johnny? őrült vagy. 639 01:00:35,115 --> 01:00:39,017 Most pedig játsszuk vissza a kezdetektől fogva, ugye? 640 01:00:40,687 --> 01:00:43,155 "Szombat délután, a lány és a fiú felborul... 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,918 ...állj partot a holtember szemén, töltsék együtt azt az éjszakát." 642 01:00:48,962 --> 01:00:51,123 Semmi sem történt, uram, nem vele. 643 01:00:54,868 --> 01:00:57,701 "Vasárnap reggel a parti őrség megtalálja őket, hazahozza őket. 644 01:00:57,871 --> 01:00:59,702 Mrs. Jorgenson orvosért küld. 645 01:00:59,873 --> 01:01:02,171 Jön az orvos, fizikális vizsgálatot ad a lánynak. 646 01:01:02,342 --> 01:01:05,175 Vasárnap délután, a lány megszökik." 647 01:01:06,046 --> 01:01:08,708 Nos, elszökhetett volna... 648 01:01:08,882 --> 01:01:11,976 ...minden történt miatt azon a fizikális vizsgálaton? 649 01:01:12,152 --> 01:01:15,918 Úgy tűnt, ideges valami miatt? 650 01:01:16,089 --> 01:01:18,614 Amikor ragaszkodtam hozzá, hogy legyen fizikális vizsgálat... 651 01:01:18,792 --> 01:01:21,090 ...elég hisztis lett. 652 01:01:22,362 --> 01:01:25,695 Nyilvánvalóan rá kellett jönnöm mi történt odakint. 653 01:01:26,299 --> 01:01:30,235 - Biztosnak kellett lennem. - Szavunkat adtuk. 654 01:01:31,171 --> 01:01:35,437 És az orvos jelentése, asszonyom, elszökhetett volna emiatt? 655 01:01:35,609 --> 01:01:39,477 Nem. A vizsgálat semmi rosszat nem árult el. 656 01:01:39,646 --> 01:01:43,673 - De ideges volt ettől az egésztől? - Úgy tűnt. 657 01:01:43,850 --> 01:01:46,444 Mindig is nehéz gyerek volt. 658 01:01:46,620 --> 01:01:48,645 Voltak szavaink. 659 01:01:49,289 --> 01:01:52,486 Bezártam a szobába, és később, amikor bekopogtam, eltűnt. 660 01:01:52,659 --> 01:01:54,524 Szóval elmentél őt keresni... 661 01:01:54,694 --> 01:01:57,390 ...és itt találkoztál Johnnyval és azzal fenyegetőzött, hogy megöl? 662 01:01:59,666 --> 01:02:03,102 - Ez így van. - És ezt nem tagadod, fiam? 663 01:02:04,171 --> 01:02:08,733 - Nem, uram. - Nem hibáztatnálak, ha tetted volna. 664 01:02:15,949 --> 01:02:18,611 Természetesen nem tennéd. 665 01:02:19,152 --> 01:02:24,249 Megkönnyítené, hogy elszökjön és aludjon a parázna anyjával. 666 01:02:37,637 --> 01:02:41,801 - Van még kérdése, seriff? - Nem. 667 01:02:41,975 --> 01:02:45,536 Akkor azt javaslom, menjünk nyugdíjba megfelelő negyedünkbe. 668 01:02:45,712 --> 01:02:48,112 Azt javaslom, keressük meg a lányomat. 669 01:02:58,291 --> 01:03:02,193 Ó, Hunter úr! Felelőssé teszlek a fiadért. 670 01:03:08,034 --> 01:03:11,333 Úgy tűnik, végtelen kapacitással rendelkezel bántásért. 671 01:03:12,405 --> 01:03:17,308 Először megpróbálod elpusztítani a lányodat, és most a fiunk. 672 01:03:25,986 --> 01:03:29,285 Amint Mollyt megtalálják, és biztos vagyok benne, hogy az lesz... 673 01:03:29,456 --> 01:03:33,449 ...javaslom, hogy hagyja el ezeket a szobákat a lehető leggyorsabban. 674 01:03:35,829 --> 01:03:38,525 Ne mondd, hogy az ő oldalukon állsz? 675 01:03:39,466 --> 01:03:42,958 Maradjunk annyiban, hogy nem vagyok a tiedben. 676 01:03:54,648 --> 01:03:57,583 Milyen szörnyű módja annak, hogy megtudja. 677 01:04:01,521 --> 01:04:03,318 Megtudja? 678 01:04:04,224 --> 01:04:07,250 Csak 20 éve ismerem. 679 01:04:07,727 --> 01:04:12,164 Ezt még soha nem mondtam neked, de amikor Johnny megszületett... 680 01:04:12,332 --> 01:04:17,497 ...Ken miatt kiáltottál, nem én. 681 01:04:17,871 --> 01:04:22,274 Inkább kínos volt az orvosok és nővérek és minden előtt. 682 01:04:24,744 --> 01:04:28,475 Nem tudtam, mit mondok. Altatás alatt voltam. 683 01:04:28,648 --> 01:04:30,741 A tudatalattid igen. 684 01:04:30,917 --> 01:04:33,545 És azóta hamisítod velem. 685 01:04:33,720 --> 01:04:36,280 Igaz? Hamis? 686 01:04:36,456 --> 01:04:38,651 Miért tűrtél el engem? 687 01:04:39,592 --> 01:04:43,926 Folyamatosan lenyűgöztél a jó feleséged és anyád frontján. 688 01:04:44,097 --> 01:04:45,724 Elülső? 689 01:04:46,499 --> 01:04:48,933 Próbáltam az lenni. nem voltam? 690 01:04:49,736 --> 01:04:52,432 Amíg Ken vissza nem jött. 691 01:04:53,540 --> 01:04:56,873 Tudod, volt egy olyan sejtésem, hogy vissza kell utasítanom fenntartásai... 692 01:04:57,043 --> 01:05:00,012 ...de azt hiszem, tudat alatt, Leszámolást akartam. 693 01:05:00,180 --> 01:05:04,276 Nos, van egy gyönyörűségem, nem? 694 01:05:05,752 --> 01:05:07,947 Egy nagyon kegyetlen. 695 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 Hol találkoztál vele? 696 01:05:13,860 --> 01:05:17,091 - Éjszakák, a csónakházban. - Értem. 697 01:05:17,697 --> 01:05:21,758 Nincs védekezésem, Bart, leszámítva azt, hogy szeretem őt. 698 01:05:21,935 --> 01:05:25,769 Tudom, hogy ez hülyén hangzik és szentimentális neked, de igaz. 699 01:05:25,939 --> 01:05:29,534 Reményt adott nekem Azt hittem, eltűnt. 700 01:05:30,910 --> 01:05:32,741 Remény minek? 701 01:05:34,114 --> 01:05:38,141 Boldogság. Szeretve lenni. 702 01:05:40,754 --> 01:05:42,449 Értem. 703 01:05:44,891 --> 01:05:48,418 Nos, mi lesz ezután? 704 01:05:50,663 --> 01:05:52,927 Nyilvánvalóan... 705 01:05:54,234 --> 01:05:56,862 ...nem tudok itt élni veled. 706 01:05:57,037 --> 01:05:58,937 Nyilvánvalóan. 707 01:05:59,372 --> 01:06:02,273 Arra gondoltam, kaphatok egy kis helyet ahol Johnny és én tudtunk... 708 01:06:02,442 --> 01:06:04,239 Johnny és te? 709 01:06:04,844 --> 01:06:08,871 Szerinted van bíróság a földön átadná a fiunk felügyeleti jogát? 710 01:06:09,049 --> 01:06:11,677 Nem felejted el hogy házasságtörő vagy? 711 01:06:11,851 --> 01:06:14,945 Ha arról van szó, Bebizonyíthatnám, hogy alkoholista vagy. 712 01:06:15,121 --> 01:06:19,114 De nem hiszem el hogy lehajolsz a piszkot dobálni. 713 01:06:19,726 --> 01:06:20,750 Köszönöm. 714 01:06:21,861 --> 01:06:24,022 Ken szereti a lányát. 715 01:06:24,197 --> 01:06:26,995 Őszintén azt hiszed, hogy feladja őt? neked? 716 01:06:27,167 --> 01:06:30,864 - Reméltem, hogy nem kell. - Akkor te bolond vagy. 717 01:06:31,037 --> 01:06:34,803 Soha nem fog kereskedni, így soha nem fog feleségül venni. 718 01:06:37,110 --> 01:06:38,668 Talán nem. 719 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Mivel nem cseréli le Mollyt helyetted... 720 01:06:43,116 --> 01:06:48,144 ...és mivel én ésszerűbb vagyok mint ő, megkötöm az üzletet. 721 01:06:48,555 --> 01:06:54,016 Csak hagyom, hogy a régmúltak elmúltak legyenek, és folytatjuk együtt, ahogy volt. 722 01:06:56,329 --> 01:06:58,456 Ó, Bart. 723 01:06:59,766 --> 01:07:01,290 Most nem tehetjük. 724 01:07:05,805 --> 01:07:08,000 ettől féltem. 725 01:07:08,174 --> 01:07:11,166 A legtöbb nő nem akar megbocsátást kapni. 726 01:07:12,112 --> 01:07:16,344 Nos, ez a végső: nem kaphatod meg Johnnyt. 727 01:07:18,251 --> 01:07:21,812 Bart, nem hagyhatom itt hogy estéről estére ágyba öntse. 728 01:07:21,988 --> 01:07:25,515 Ez nem alkalmas apának lenni. Ezt bármelyik bíróság elismerné. 729 01:07:25,692 --> 01:07:28,422 És te milyen anya vagy? 730 01:07:29,596 --> 01:07:31,791 Ne aggódj, én... 731 01:07:31,965 --> 01:07:34,593 Kiküldöm Virginiába... 732 01:07:34,767 --> 01:07:37,361 ...az alma materemnek. 733 01:07:37,537 --> 01:07:40,904 És itt kezdem négyéves dudáláson. 734 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 Ha ez a terved, miért akarod őt? 735 01:07:46,012 --> 01:07:48,640 Mert még mindig a fiam. 736 01:07:48,815 --> 01:07:53,047 Ő az enyém, és szeretném látni hogy az enyém marad. 737 01:07:53,219 --> 01:07:56,188 - Csak legyen a miénk. - Nem az életedben. 738 01:07:56,356 --> 01:07:59,018 - Hagynod kell, hogy meglátogasson. - Az én módszerem szerint fogod csinálni. 739 01:07:59,192 --> 01:08:02,787 - Bart, látnom kell őt. - Nem, mert megpróbálnád visszaszerezni. 740 01:08:02,962 --> 01:08:07,524 Nem akarom, hogy soha többé beszéljen veled kivéve a jelenlétemben, pont. 741 01:08:07,700 --> 01:08:09,861 Mert te egy közönséges szajha vagy. 742 01:08:15,375 --> 01:08:17,468 Megtalálták. 743 01:08:17,644 --> 01:08:20,738 Kivitték a partra a szigetre, a kórházba. 744 01:08:20,914 --> 01:08:22,711 Csak sokk volt. 745 01:08:24,517 --> 01:08:26,144 Gyere be, Johnny. 746 01:08:26,319 --> 01:08:29,482 Anyád és én van valami fontos megbeszélnivalója. 747 01:08:32,926 --> 01:08:36,555 Néha történnek dolgok az emberekkel, Johnny. 748 01:08:36,729 --> 01:08:40,825 Még az úgynevezett kedves embereknek is. 749 01:08:41,434 --> 01:08:44,870 Remélem, megpróbálod megérteni. 750 01:08:45,038 --> 01:08:48,098 Válás előtt állsz. Miért? 751 01:08:54,647 --> 01:08:59,141 Fiam, az emberek házasodnak mert szerelembe esnek. 752 01:08:59,319 --> 01:09:03,346 És néha abbahagyják egymást szeretni. 753 01:09:03,523 --> 01:09:07,084 Akkor nekik jobb hogy férjhez menjen. 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,893 Ez ilyen egyszerű. 755 01:09:11,497 --> 01:09:13,089 az? 756 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 az? 757 01:09:16,703 --> 01:09:19,103 Ilyen egyszerű? 758 01:09:21,274 --> 01:09:23,401 A fenébe mindketten. 759 01:09:55,508 --> 01:09:58,136 Mrs. Jorgenson teljes igazat adott a sajtónak... 760 01:09:58,311 --> 01:10:02,111 ... azon egyszerű alapon, hogy ő legalább nincs rejtegetnivalója. 761 01:10:02,582 --> 01:10:04,140 Ő tartja az összes kártyát. 762 01:10:04,984 --> 01:10:07,384 Nem kártyákkal foglalkozunk, ugye? 763 01:10:07,553 --> 01:10:10,989 Ügyfeleink életével foglalkozunk és a gyerekeiket. 764 01:10:11,991 --> 01:10:14,721 Üljünk le és először gondold át a dolgokat? 765 01:10:14,894 --> 01:10:16,885 A gyerekek. 766 01:10:19,399 --> 01:10:22,095 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértünk hogy ez az ő érdekük... 767 01:10:22,268 --> 01:10:24,998 ...iskolákba küldik azonnal... 768 01:10:25,171 --> 01:10:29,107 ...távol a szomszédok kíváncsiságától és a sajtót egyaránt. 769 01:10:29,275 --> 01:10:31,835 Mrs. Jorgenson már beiratkozott a lánya... 770 01:10:32,011 --> 01:10:35,447 ...egy nagyon exkluzív befejező iskolában Boston közelében. 771 01:10:35,615 --> 01:10:39,984 Ügyfelem, Mr. Hunter elküldte a fiát a virginiai alma materébe. 772 01:10:40,153 --> 01:10:44,487 Jó. Biztos vagyok benne, hogy ügyfeleink legalább egy dologban egyetértenek: 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,956 Szeretik a gyerekeiket és nem akarom, hogy megsérüljenek... 774 01:10:48,127 --> 01:10:50,391 ...akármennyire is voltak. 775 01:11:01,874 --> 01:11:04,399 Kedves Johnny! 776 01:11:04,577 --> 01:11:09,412 Gondolom, minden újságban olvastál a szüleinkről. 777 01:11:10,883 --> 01:11:13,351 Gondolom mindenkinek van. 778 01:11:13,519 --> 01:11:16,249 Ebben az iskolában mindenki tud róla és azt suttogják. 779 01:11:16,422 --> 01:11:17,719 utálom. 780 01:11:17,890 --> 01:11:21,883 Utálom az anyámat és utálom az apámat és utálom az anyádat is. 781 01:11:22,061 --> 01:11:24,621 Rohadt emberek mind. 782 01:11:24,797 --> 01:11:28,255 Voltál valaha magányos? Vagy csak rajtam van valami vicces? 783 01:11:28,434 --> 01:11:30,561 Azt hiszem, most már mindenünk van. 784 01:11:30,737 --> 01:11:34,537 - Üdvözlettel, Molly. - Mr. Hunter? Mr. Hunter? 785 01:11:35,475 --> 01:11:37,409 Mr. Hunter... 786 01:11:37,577 --> 01:11:41,445 ...túl sok lenne tőled kérdezni hogy rám irányítsd a figyelmedet? 787 01:11:41,614 --> 01:11:43,445 Vagy lehetséges, Mr. Hunter... 788 01:11:43,616 --> 01:11:48,747 ...hogy érdeklődsz a latin iránt kisebb a nullánál? 789 01:11:49,255 --> 01:11:53,487 Igen, uram. Hát, azt hiszem, tényleg nem vagyok sok egy értelmiségié, uram. 790 01:11:54,293 --> 01:11:58,787 Úgy értem, azt hiszem, az ambícióim ne fuss ezen a vonalon. 791 01:11:58,965 --> 01:12:02,628 És mik az ambíciói, megkérdezhetem? 792 01:12:03,703 --> 01:12:05,500 Nem tudom. 793 01:12:08,007 --> 01:12:10,032 Nos, azt hiszem, nincs ilyenem pillanatnyilag. 794 01:12:10,209 --> 01:12:14,578 Úgy értem, hát, azt hiszem, lesz valamikor még egy háború... 795 01:12:14,747 --> 01:12:17,477 De oktatásra lesz szükséged háborút vívni... 796 01:12:17,650 --> 01:12:19,675 ...még ha jön is. 797 01:12:19,852 --> 01:12:23,117 Szeretnél tiszt lenni, nem tennéd? Egy vezető? 798 01:12:23,289 --> 01:12:24,813 Nem, uram. 799 01:12:25,291 --> 01:12:28,783 Az ég szerelmére, miért ne? 800 01:12:29,162 --> 01:12:33,121 Nos, mert azt sem tudom, hol vagyok megy, nemhogy valaki mást vezetni. 801 01:12:36,836 --> 01:12:39,270 Az osztályt elbocsátották. 802 01:13:14,974 --> 01:13:16,305 - Halló? - Halló, Molly? 803 01:13:16,476 --> 01:13:18,501 - Johnny? - Igen, én vagyok, lent Virginiában. 804 01:13:18,678 --> 01:13:21,010 Tudom mondta az operátor nagy távolság volt. 805 01:13:21,180 --> 01:13:24,547 Nézd, van ez a nagy halloween-tánc itt lent... 806 01:13:24,717 --> 01:13:26,582 ...és azon tűnődtem ha jöhetne. 807 01:13:28,354 --> 01:13:30,185 Nem, nem tehetem, Johnny. 808 01:13:30,356 --> 01:13:33,189 Mama nem is engedi, hogy írjak neked, nemhogy látni. 809 01:13:34,193 --> 01:13:37,788 - Nem fogod abbahagyni? - Nem, soha. 810 01:13:38,498 --> 01:13:40,193 Szörnyű, hogy nem látlak. 811 01:13:40,933 --> 01:13:43,163 Ez velem is így van, Johnny. 812 01:13:43,336 --> 01:13:47,238 Tudod, ha lenne valamim bankolni. 813 01:13:47,406 --> 01:13:49,374 elveszettnek érzem magam. 814 01:13:51,377 --> 01:13:53,902 Apám és anyád házasodnak. 815 01:13:54,614 --> 01:13:58,050 Igen, tudom. Biztos megérdemlik egymást. 816 01:13:58,651 --> 01:14:01,449 Tudod, Johnny, ha rágondolok, Valójában megbetegszem. 817 01:14:01,621 --> 01:14:03,714 Úgy értem, tényleg fáj a gyomrom. 818 01:14:06,192 --> 01:14:08,592 Jaj, magányos itt, Molly. 819 01:14:09,428 --> 01:14:13,660 Nézd, visszamész Buffaloba? karácsonyra? 820 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 - Igen. - Rendben, figyelj. 821 01:14:16,836 --> 01:14:18,701 Tudod, apa soha nem tudná... 822 01:14:18,871 --> 01:14:23,035 ...ha még egy napot szánnék, hogy eljussak Pine Islandre úton hazafelé. 823 01:14:23,209 --> 01:14:25,109 Felmehetek Buffaloba? és találkozunk? 824 01:14:27,113 --> 01:14:29,308 Nem, Johnny. Mama soha nem engedte, hogy lássalak. 825 01:14:29,482 --> 01:14:33,111 Gyűlöl téged. Rendőrséget hívna, vagy még rosszabb. 826 01:14:33,286 --> 01:14:37,188 Nos, jaj, nincs valami hely? 827 01:14:37,356 --> 01:14:41,520 Úgy értem, majdnem egy évnek tűnik hiszen mi... 828 01:14:42,762 --> 01:14:46,664 Igen. Ott van ez a nagy püspöki templom az állomás közelében. 829 01:14:46,899 --> 01:14:49,459 Előtte egy nagy, régi kereszt van. 830 01:14:49,635 --> 01:14:52,263 És még belül is sötét van, hogy senki ne lásson minket. 831 01:14:53,039 --> 01:14:56,600 Rendben, ott leszek. december 21-én 9 órakor 832 01:14:56,776 --> 01:14:58,971 Fizessen be 2 dollárt három percre, kérem. 833 01:14:59,145 --> 01:15:03,775 Nincs 2 dollárom, operátor. Adna nekünk 50 cent tovább? 834 01:15:03,950 --> 01:15:06,544 - Nem, uram. - Viszlát, Johnny. majd írok. 835 01:15:19,498 --> 01:15:21,932 Ennek a fának legalább 10 évig kell tartania. 836 01:15:22,101 --> 01:15:24,501 Szilárd műanyag. 837 01:15:30,109 --> 01:15:32,543 Molly, szívesebben megyek karácsonyi bevásárolni veled. 838 01:15:32,712 --> 01:15:36,239 Legszívesebben megvenném a karácsonyi ajándékaimat egyedül, anya. 839 01:15:36,749 --> 01:15:39,877 - Veszel egyet apádnak? - Nem. 840 01:15:40,052 --> 01:15:42,316 - Küldtél neki kártyát? - Nem. 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,217 Küldtél egyet John Hunternek? 842 01:15:45,558 --> 01:15:47,549 Igen. 843 01:15:55,735 --> 01:15:58,431 Azt hittem, megmondtam, hogy ne írj neki. 844 01:15:59,672 --> 01:16:01,435 Végül is elég rossz forma... 845 01:16:01,607 --> 01:16:04,701 ...írni a fiának apád szeretőjétől. 846 01:16:06,812 --> 01:16:09,610 Soha nem szabad elfelejteni milyen nő. 847 01:16:09,782 --> 01:16:13,377 És az apja, bár jön jó családból származik, részeg. 848 01:16:13,552 --> 01:16:17,079 Ennek semmi köze Johnnyhoz. 849 01:16:17,390 --> 01:16:20,553 Drágám, van ilyen mint a rossz vér. 850 01:16:20,726 --> 01:16:23,752 - Tudományos tény, hogy rossz... - Johnny nem rossz! 851 01:16:24,430 --> 01:16:26,898 Gyengéd és jó. 852 01:16:30,102 --> 01:16:31,364 Lehet, hogy még nem mutatja meg... 853 01:16:31,537 --> 01:16:33,937 ...de ha a sorok között olvas az ő... 854 01:16:34,106 --> 01:16:36,904 Olvastad a leveleimet? 855 01:16:45,751 --> 01:16:47,844 Megvan. 856 01:16:49,055 --> 01:16:52,752 Ez az anya kötelessége, drágám. Meg kell próbálnod emlékezni arra, hogy anya tudja a legjobban. 857 01:16:52,925 --> 01:16:53,914 Nem, nem. 858 01:16:54,093 --> 01:16:57,290 Szerintem nem tudod, mi a legjobb Apának, nekem vagy bárkinek... 859 01:16:57,463 --> 01:16:59,522 ...beleértve magát. 860 01:17:03,469 --> 01:17:05,767 Johnny levelei voltak mindenem azért élni... 861 01:17:05,938 --> 01:17:09,101 ...és most még be is mocskoltad őket. 862 01:17:37,136 --> 01:17:41,436 - Szia Molly. - Helló, Johnny. 863 01:17:42,274 --> 01:17:44,333 Azt hittem, üres lesz a templom. 864 01:17:44,510 --> 01:17:46,978 Elnézést, tagok vagytok az esküvői partiról? 865 01:17:47,146 --> 01:17:50,172 Nem, voltak... Nem, sajnálom. 866 01:17:50,349 --> 01:17:53,045 - Hová mehetünk? - Találunk egy helyet. 867 01:18:00,493 --> 01:18:04,020 Érdekel, ha itt megcsókollak? Isten és mindenki előtt? 868 01:18:04,196 --> 01:18:06,756 Alig várom én sem. 869 01:18:13,539 --> 01:18:16,269 Ez, anya, Molly Jorgenson vagyok. 870 01:18:16,442 --> 01:18:20,401 És ez a titkos szerelme Pine Islandről, a fiú, aki az újságokban szerepelt. 871 01:18:20,579 --> 01:18:23,070 Szia Molly. 872 01:18:26,652 --> 01:18:28,483 Boldog Karácsonyt. 873 01:18:30,222 --> 01:18:31,519 Ők a barátaid? 874 01:18:33,826 --> 01:18:36,226 A legnagyobb pletyka az osztályomban Briarwoodban. 875 01:18:36,395 --> 01:18:38,955 Az egyetlen, aki ki tudja ütni az anyja. 876 01:18:39,131 --> 01:18:42,225 És Johnny, ő anyám bridzstársa. 877 01:18:42,835 --> 01:18:45,804 - Várnom kellett volna, hogy megcsókolhassam. - Ó, nem, én sem bírtam várni. 878 01:18:45,971 --> 01:18:48,269 Johnny, most csináljuk újra. 879 01:19:04,190 --> 01:19:05,987 hol voltál? 880 01:19:07,993 --> 01:19:12,293 - Egy motelben. - Egy motel John Hunterrel? 881 01:19:12,464 --> 01:19:16,230 Sok mindent meg kellett beszélnünk. És tudtam, hogy nem hozhatom ide. 882 01:19:16,402 --> 01:19:18,336 Szóval motelbe mentél? 883 01:19:18,504 --> 01:19:22,031 Ne tedd úgy, mint egy ház rossz hírű, anya. Csak beszélgettünk. 884 01:19:22,208 --> 01:19:24,768 Vagy másik orvost akarsz hívni bebizonyítani? 885 01:19:30,449 --> 01:19:32,474 Boldog karácsonyt, mama. 886 01:19:32,651 --> 01:19:35,449 Ahogy mindig is mondtam... 887 01:19:35,621 --> 01:19:38,317 ...az apád lánya vagy. 888 01:19:40,426 --> 01:19:43,190 Úgy tűnik, azt hiszi, hogy vissza tud vásárolni. 889 01:19:43,362 --> 01:19:46,331 Ezt a nyérckabátot küldte neked karácsonyra. 890 01:19:47,900 --> 01:19:50,926 Jól fog jönni hideg éjszakákon a motelekben. 891 01:20:15,661 --> 01:20:17,219 Nincsenek itt. 892 01:20:17,396 --> 01:20:19,296 Ha a gyerekek nem válaszolnak a leveleinkre... 893 01:20:19,465 --> 01:20:21,990 ...miből gondolod, hogy felbukkannak az esküvőnkre? 894 01:20:22,167 --> 01:20:25,102 Remény ellenében reménykedtem hogy meglepjenek minket. 895 01:20:25,271 --> 01:20:28,263 most örülök nem hívtunk meg mást. 896 01:20:29,174 --> 01:20:31,665 Talán bent vannak. 897 01:20:33,078 --> 01:20:39,142 Drága szeretteim, együtt vagyunk itt Isten színe előtt... 898 01:20:39,318 --> 01:20:41,650 ...és a jelenlétében ezeknek a tanúknak... 899 01:20:41,820 --> 01:20:46,848 ...hogy csatlakozzon ehhez a férfihoz és ehhez a nőhöz a szent házasságban. 900 01:20:47,026 --> 01:20:49,722 - És felkérsz táncolni? Hogy lehet...? Ők...? 901 01:20:49,895 --> 01:20:53,262 Ember a teremben! Ember a teremben! 902 01:20:53,432 --> 01:20:55,992 Ember a teremben! 903 01:20:59,672 --> 01:21:01,230 Figyelj, csukd be az ajtót. 904 01:21:01,407 --> 01:21:03,807 - Kéred a fésűmet? - Megvan a gombostűm? 905 01:21:03,976 --> 01:21:05,443 Nem, de... 906 01:21:10,649 --> 01:21:12,173 Gyere be. 907 01:21:15,621 --> 01:21:17,384 Szia kicsim. 908 01:21:20,993 --> 01:21:22,255 Helló. 909 01:21:23,028 --> 01:21:24,825 Bejöhetek? 910 01:21:29,702 --> 01:21:31,932 Megzavarok valamit? 911 01:21:32,104 --> 01:21:35,164 Nem, csak memorizáltam egy verset írtam. 912 01:21:35,341 --> 01:21:37,275 Nem baj, ha elolvasom? 913 01:21:37,910 --> 01:21:39,502 Nem. 914 01:21:43,349 --> 01:21:45,078 Elnézést, míg én... 915 01:21:53,192 --> 01:21:55,251 Tudd, mit csináltam amíg ide vezettem? 916 01:21:55,427 --> 01:21:57,327 Én is memorizáltam. 917 01:21:58,864 --> 01:22:00,729 Igen. 918 01:22:00,899 --> 01:22:03,663 memorizáltam mit akartam mondani neked. 919 01:22:03,836 --> 01:22:07,101 Hülyének tűnik, de a helyes dolgokat akartam mondani. 920 01:22:09,608 --> 01:22:11,269 Sylvia és én házasok vagyunk. 921 01:22:11,443 --> 01:22:14,310 Megvettük ezt a tengerparti házat abban a reményben, hogy esetleg meglátogat. 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,881 Könnyen megérthetjük, milyen nehéz ami történt, az rajtad és Johnnyon múlott. 923 01:22:18,050 --> 01:22:21,508 De érzem ezt az ostobaságot, amit visszautasítottál válaszolni bármelyik levelemre... 924 01:22:21,687 --> 01:22:23,120 ...elég messzire ment. 925 01:22:23,956 --> 01:22:27,858 Ez a vers azt mutatja, hogy érett vagy és érzékeny fiatal hölgy. 926 01:22:28,827 --> 01:22:30,727 Sokat nőttél. 927 01:22:31,897 --> 01:22:35,230 Azt javasolja, hogy kerülje el apját? életed végéig? 928 01:22:36,735 --> 01:22:38,999 Sylvia ugyanerről ír Johnnynak... 929 01:22:39,171 --> 01:22:42,140 ...akinek éppoly nehéz ahogy te vagy. 930 01:22:42,574 --> 01:22:46,704 Most ezt javaslom, bébi: 931 01:22:48,247 --> 01:22:52,115 Hogy te és Johnny lejössz és költesz tavaszi vakációd velünk a tengerparton... 932 01:22:52,284 --> 01:22:57,415 ...csak feküdni a napon és két hétre visszatér a normális állapotba. 933 01:23:00,959 --> 01:23:03,860 Hát nem volt elegen mindannyiunknak? a gyűlölködésről mostanában? 934 01:23:05,531 --> 01:23:07,624 Mit szólsz, kedvesem? 935 01:23:08,000 --> 01:23:10,798 Az öreged lánya vagy vagy nem? 936 01:23:13,072 --> 01:23:16,906 - Mama azt mondja, én vagyok. - És te? 937 01:23:17,643 --> 01:23:19,508 Mit mond a szíved? 938 01:23:21,680 --> 01:23:24,547 Nem hallgatom tovább. 939 01:23:26,351 --> 01:23:29,218 Talán újra megtalálja a strandon. 940 01:23:30,055 --> 01:23:32,888 Borzasztóan csalódott leszek ha nem jössz. 941 01:23:33,892 --> 01:23:37,851 Megpróbálod? tudatod velem? 942 01:23:44,570 --> 01:23:46,765 Kérlek gyere, Molly. 943 01:23:48,207 --> 01:23:50,402 Szükségünk van egymásra. 944 01:23:58,283 --> 01:24:00,012 Kérem. 945 01:24:07,626 --> 01:24:09,787 A lányom gondolata eltölteni két hetet... 946 01:24:09,962 --> 01:24:13,591 ...egy fedél alatt a férjemmel és az a parázna. 947 01:24:13,765 --> 01:24:15,733 Mrs. Jorgenson, hadd figyelmeztessem... 948 01:24:15,901 --> 01:24:19,268 ...e kifejezés használata jogilag már nem védhető. 949 01:24:19,438 --> 01:24:21,531 A törvény szemében ő a felesége. 950 01:24:21,707 --> 01:24:26,076 Ez nem változtat azon a tényen, hogy ő egy. Teljesen erkölcstelen. 951 01:24:26,245 --> 01:24:27,735 A fia is ott lesz. 952 01:24:28,614 --> 01:24:31,708 Az ég tudja, milyen jogosítvány bátorítani fogják, sőt meg is engedik. 953 01:24:31,884 --> 01:24:35,081 - Mit akarsz, mit tegyek? - Szerezzen bírósági végzést, amely megtiltja ezt a látogatást. 954 01:24:35,254 --> 01:24:36,915 De a bíróság már elrendelte... 955 01:24:37,089 --> 01:24:41,025 ...hogy Molly meglátogassa az apját minden évben egy hónapig, ha akarja. 956 01:24:41,193 --> 01:24:43,753 Ez a bíróság ostoba hibája. 957 01:24:44,163 --> 01:24:49,328 Mrs. Jorgenson, hadd figyelmeztesselek! ha megpróbálja blokkolni a bírósági végzést... 958 01:24:49,501 --> 01:24:52,629 ...a férje talán abbahagyja a tartásdíját. 959 01:24:53,238 --> 01:24:55,672 Hajlandó vagy ezt megkockáztatni? 960 01:25:00,179 --> 01:25:03,945 Mintha a bíróság kényszerítene lekötelezni a lányomat... 961 01:25:04,650 --> 01:25:06,845 ...a bűn házába. 962 01:25:17,930 --> 01:25:20,490 Nem lehet tudni még a repülőn is lesz. 963 01:25:20,666 --> 01:25:23,134 - Nem vezetékezett. - A fedélzeten lesz, meglátod. 964 01:25:23,302 --> 01:25:26,829 Drágám, csak nem akarlak csalódni. 965 01:26:07,746 --> 01:26:11,147 Azt hiszem, a büntetésünk még nincs befejezve. 966 01:26:44,349 --> 01:26:48,342 - Szia kedvesem. Üdvözöljük. - Helló, Mrs. Hunter. 967 01:26:51,390 --> 01:26:53,790 Miért nem hívod Szilviának? 968 01:26:54,559 --> 01:26:56,493 Nos, megpróbálom. 969 01:26:57,129 --> 01:27:00,155 - Johnny csütörtökön jön. - Igen, tudom, írtunk. 970 01:27:01,333 --> 01:27:04,666 - Nagyon jó lesz, ha újra együtt leszünk. - Igen, papa. 971 01:27:33,999 --> 01:27:36,729 Frank Lloyd Wright tervezte a házunkat. 972 01:28:01,393 --> 01:28:04,521 Ez a nappali. És ez a hátsó terasz. 973 01:28:04,696 --> 01:28:08,291 És ha megéhezel és nassolni akarsz, van ott hátul egy konyha. 974 01:28:22,848 --> 01:28:25,442 És ez a mi szobánk, Kené és... 975 01:28:25,617 --> 01:28:27,812 Az apádé és az enyém. 976 01:28:32,991 --> 01:28:35,789 Ez a te szobád, Molly. 977 01:28:42,401 --> 01:28:44,528 Itt van saját tornácod... 978 01:28:44,703 --> 01:28:47,934 ...hogy le tudjon napozni ha akarod. 979 01:28:48,106 --> 01:28:50,939 Nem tudom elmondani, milyen jó hogy újra otthon legyél, édesem. 980 01:28:51,109 --> 01:28:53,134 Nem tudod mennyire vártam már. 981 01:28:58,617 --> 01:29:01,711 Sylvia kiválasztott és rendezett ezeket a virágokat magát. 982 01:29:12,531 --> 01:29:16,433 - Jól érzed magad, kicsim? - Igen. 983 01:29:18,804 --> 01:29:22,171 Nos, talán szeretnél egy kicsit pihenni vacsora előtt. 984 01:29:22,808 --> 01:29:27,074 Igen, kérem. Tudod, a repülőút kicsit durva volt. 985 01:29:27,245 --> 01:29:29,008 Természetesen. 986 01:29:29,948 --> 01:29:31,939 Természetesen. 987 01:29:46,064 --> 01:29:48,157 Azt hiszem, megpróbált megszabadulni tőlünk. 988 01:29:53,438 --> 01:29:56,168 Szerintem ez természetes neki hogy eleinte félénk legyek. 989 01:29:56,341 --> 01:29:59,606 Megszokni téged és engem házas lét és minden. 990 01:29:59,778 --> 01:30:02,713 Biztosan elbírtam volna egy italt. mi van veled? 991 01:30:19,364 --> 01:30:22,561 Egy dolog biztos, normálisan kell viselkednünk. 992 01:30:22,734 --> 01:30:26,465 Akarniuk kell minket, gyere hozzánk. Nem kényszeríthetjük. 993 01:30:26,638 --> 01:30:31,405 - Maguknak kell megkeresniük minket. - Tudtuk, hogy nem lesz könnyű. 994 01:30:34,279 --> 01:30:36,247 szeretlek. 995 01:30:37,616 --> 01:30:39,413 Én is téged. 996 01:30:46,992 --> 01:30:48,619 Figyelem, kérem. 997 01:30:48,793 --> 01:30:52,786 Utolsó hívás a 17-es járat utasai számára. 998 01:30:52,964 --> 01:30:55,330 Egy-hetes járat. 999 01:31:11,383 --> 01:31:13,180 Hol van Molly? Nem jött? 1000 01:31:13,351 --> 01:31:16,684 Azt mondta, szívesebben találkozna veled a tengerparton, mint itt nálunk. 1001 01:31:19,224 --> 01:31:23,058 - Nem köszönsz anyádnak? - Hát persze. 1002 01:31:24,396 --> 01:31:27,524 Örülök, hogy látlak, anya. Nagyon jól nézel ki. 1003 01:31:27,699 --> 01:31:31,294 Te is, kedvesem. te is. 1004 01:31:31,469 --> 01:31:35,428 Nos, azt hiszem, minél hamarabb találkozunk elkezdtem, annál jobb, mi, Johnny? 1005 01:32:06,137 --> 01:32:07,661 Szia. 1006 01:32:10,141 --> 01:32:11,369 Örülök, hogy eljöttél. 1007 01:32:12,310 --> 01:32:13,538 én is. 1008 01:32:17,082 --> 01:32:19,744 - Gyerünk, Pete! Mozog! Gyerünk, fiú! - Gyerünk Ty, gyerünk. 1009 01:32:19,918 --> 01:32:21,476 Ez túl magas. 1010 01:32:21,653 --> 01:32:25,089 Nos, találtam nekünk egy kis helyet, ami privát ott, Johnny. 1011 01:32:25,256 --> 01:32:27,019 Ó, nagyszerű. 1012 01:32:45,176 --> 01:32:46,404 Olyan jó az illatod. 1013 01:32:47,979 --> 01:32:52,439 Megmostam neked a hajam. Tudtam, hogy együtt leszünk, ezért... 1014 01:32:56,588 --> 01:32:59,182 - Szeretlek, Johnny. - Szeretlek. 1015 01:33:01,259 --> 01:33:03,989 Nagyon szeretlek, belül fáj. 1016 01:33:05,997 --> 01:33:08,898 Én is hasonlóan érzek, Johnny. 1017 01:33:10,235 --> 01:33:12,328 Érezd a szívem dobogását. 1018 01:33:14,239 --> 01:33:16,366 Az enyém ugyanaz. 1019 01:33:24,049 --> 01:33:25,710 Molly, feleségül akarlak venni. 1020 01:33:29,821 --> 01:33:34,315 - Nem tehetjük, Johnny. Nem sokáig. - Elfuthatunk. 1021 01:33:34,492 --> 01:33:37,461 Be kell fejezned a főiskolát aztán menj a hadseregbe meg minden. 1022 01:33:37,629 --> 01:33:39,893 - De ez évekig fog tartani. - Láthatjuk egymást. 1023 01:33:40,065 --> 01:33:42,932 Milyen gyakran? Amikor? Ahol? 1024 01:33:43,568 --> 01:33:47,060 - Talán ezen a nyáron... - Pine Islanden? 1025 01:33:47,806 --> 01:33:50,536 Most már ismered az anyádat soha nem engedné. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:54,541 Nem, soha – mondta. 1027 01:33:57,282 --> 01:33:59,045 Valljuk be... 1028 01:34:01,219 --> 01:34:03,619 ...egyedül vagyunk ezen a földön. 1029 01:34:14,299 --> 01:34:17,268 Molly, te szebb vagy mint amit el tudok hinni. 1030 01:34:18,336 --> 01:34:21,362 Örülök, hogy jól nézek ki, Johnny. 1031 01:34:33,351 --> 01:34:36,184 - Vigyázz most. - Hé, szerelmes madarak, mi? 1032 01:34:36,354 --> 01:34:38,879 Most nézz a homokba. 1033 01:34:49,567 --> 01:34:52,092 Elmentek. Nincs senki más. 1034 01:34:56,908 --> 01:35:00,571 - Éppen időben jöttek. Inkább lehűtjük. - Miért? 1035 01:35:01,946 --> 01:35:05,404 - Mert félek. - Tőlem? 1036 01:35:06,518 --> 01:35:07,985 Magától? 1037 01:35:08,953 --> 01:35:10,443 Igen. 1038 01:35:11,189 --> 01:35:14,181 Ez, és még néhány új érzés hogy nem tudom megmagyarázni. 1039 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 - Mérges vagy, mert...? - Nem. 1040 01:35:19,764 --> 01:35:21,527 Jónak kell lennünk, Johnny. 1041 01:35:22,167 --> 01:35:26,399 Jó. Ilyen könnyű jónak lenni? 1042 01:35:28,873 --> 01:35:33,776 Rossz vagy, Johnny? Rossz voltál a lányokkal? 1043 01:35:34,979 --> 01:35:36,344 Nem. 1044 01:35:37,916 --> 01:35:40,476 Csak nem tudom pontosan mit jelent ez a „jó” szó. 1045 01:35:40,652 --> 01:35:42,085 Jót tesz, ha külön vagyunk? 1046 01:35:42,253 --> 01:35:45,984 Jó-e, ha aligha tudjuk, hogy fogunk-e találkozunk a következő 3-4 évben? 1047 01:35:46,157 --> 01:35:49,593 - Jót tesz a magány? - Nem erre gondolok. 1048 01:35:52,530 --> 01:35:55,055 Szerintem mindannyian jók vagytok. 1049 01:35:57,902 --> 01:36:00,302 Tudom, hogy jók az ajkai. 1050 01:36:07,212 --> 01:36:09,578 Ne, Johnny, kérlek. 1051 01:36:11,616 --> 01:36:13,311 Nem is foghatom meg a kezed? 1052 01:36:13,484 --> 01:36:16,647 Természetesen, de úgy tűnik, nem állsz meg. 1053 01:36:16,821 --> 01:36:18,516 igazad van. 1054 01:36:18,923 --> 01:36:22,723 Inkább legyünk jók és értelmesek... 1055 01:36:23,494 --> 01:36:26,224 ...és várj, még ha évekig is tart. 1056 01:36:30,935 --> 01:36:32,300 Gyere, hazaviszlek. 1057 01:36:32,470 --> 01:36:34,768 - Otthon? - A házukba. 1058 01:36:36,140 --> 01:36:40,873 Nos, folytasd. Először is javítási munkám van. 1059 01:36:51,456 --> 01:36:53,447 Csak egy percre leszek. 1060 01:37:06,871 --> 01:37:08,771 Itt jönnek. 1061 01:37:14,779 --> 01:37:18,237 - Rosszul mondtam? - Nem, igazad volt. azt mondtam. 1062 01:37:18,416 --> 01:37:19,906 Akkor miért haragszol rám? 1063 01:37:20,084 --> 01:37:23,611 Csak magamra vagyok mérges amiért annyira akarlak. 1064 01:37:25,023 --> 01:37:28,288 Tudok egy helyet, ahová éjszakázhatunk. Ez egy tengerre néző kilátó... 1065 01:37:28,459 --> 01:37:31,917 ...ahol kinézhetünk a holdfényre, de hát az emberek nem nézhetnek be. 1066 01:37:32,096 --> 01:37:33,927 Mehetünk oda ma este? 1067 01:37:34,098 --> 01:37:36,931 Miután egész délután elment? Mit fognak gondolni? 1068 01:37:37,101 --> 01:37:40,502 Csak azt tudom, hogy nem tölthetem az egész estét vele és anyámmal. 1069 01:37:40,672 --> 01:37:44,233 tudom. Így érzek iránta. 1070 01:37:44,409 --> 01:37:46,206 Johnny, szerinted szeretkeznek? 1071 01:37:46,377 --> 01:37:49,437 Miért, biztosan teszik. Házasok, nem? 1072 01:37:49,714 --> 01:37:51,443 - Mit mondjunk nekik? - Rólunk? 1073 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 Nem, arról, hogy utána elmegyek ma este. 1074 01:37:55,186 --> 01:37:59,179 Mondhatnám apának, hogy moziba megyünk. Úgy értem, ezzel rengeteg időnk lesz. 1075 01:38:01,626 --> 01:38:06,290 Azt hiszi, hogy az arcunkról meg tudják mondani? Úgy értem, fontos, hogy normálisan nézzünk ki. 1076 01:38:06,965 --> 01:38:10,799 Nos, amikor félsz, csak nézz az utamba. 1077 01:38:15,773 --> 01:38:20,005 Köszönöm, kedves. Nem szerveztük meg bármilyen közösségi tevékenység az Ön számára. 1078 01:38:20,178 --> 01:38:23,978 - Azt hittük, csak lusta akar lenni. - Rendben. 1079 01:38:24,148 --> 01:38:27,117 Mellesleg anya, tudsz filmet a közelben? 1080 01:38:27,285 --> 01:38:31,415 Igen. Egy ilyen csodálatosat vezetnek régi horror számok, King Kong. 1081 01:38:32,223 --> 01:38:34,248 Ez hiányzott nekem. 1082 01:38:34,425 --> 01:38:36,484 Nem bánnád ha moziba mennénk? 1083 01:38:38,296 --> 01:38:39,524 Hát, valahogy reméltem... 1084 01:38:39,697 --> 01:38:42,996 Nos, Ken, úgy döntöttünk, hagyjuk őket választani mit akarnak csinálni. 1085 01:38:43,167 --> 01:38:45,692 Ez az egyik első tudományos-fantasztikus képek készültek. 1086 01:38:45,870 --> 01:38:50,102 - Úgy értem, nagyon ijesztő. - Még az is lehet, hogy kétszer átüljük. 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,677 Ez csodálatos. Hogyan találtad meg? 1088 01:39:29,414 --> 01:39:32,747 Tudtam, hogy egyedül akarunk lenni, hát feltártam. 1089 01:39:40,058 --> 01:39:44,085 Hű, tudod, ez inspiráció volt, Johnny, arról, hogy kétszer átülnéd. 1090 01:39:44,262 --> 01:39:48,096 - Rengeteg időnk lesz. - És ha rákérdeznek? 1091 01:39:48,266 --> 01:39:50,860 - Soha nem láttam. - Ó, megtettem. 1092 01:39:51,035 --> 01:39:53,401 Erről a nagy majomról vagy gorilláról van szó vagy valami... 1093 01:39:53,571 --> 01:39:55,971 ...aki elviszi a lányát a tenyerében. 1094 01:39:56,140 --> 01:39:57,471 Fay Wray, azt hiszem. 1095 01:39:59,243 --> 01:40:02,679 Biztos, hogy ide akartál jönni? Nem csak értem csinálod? 1096 01:40:04,615 --> 01:40:10,110 Igen, ide akartam jönni, és igen, érted teszem. Miért? 1097 01:40:12,123 --> 01:40:14,114 Nem tudom, azt hiszem, csak bűntudatom van... 1098 01:40:14,292 --> 01:40:17,352 ...mintha rávennénk valamire nem akarod megtenni. 1099 01:40:18,162 --> 01:40:21,063 Soha nem csinálok olyat, amit nem akarok, Johnny. 1100 01:40:22,967 --> 01:40:24,935 Bárcsak egy déli-tengeri szigeten élnénk... 1101 01:40:25,103 --> 01:40:27,230 ...ahol mindenki megházasodik amikor 12 évesek. 1102 01:40:31,042 --> 01:40:33,203 nem lettem volna készen akkor neked, Johnny. 1103 01:40:33,377 --> 01:40:35,971 12 évesen nagyon bolond voltam. 1104 01:40:36,147 --> 01:40:37,842 És te nem akartál volna engem. 1105 01:40:42,587 --> 01:40:43,815 Gyerünk, Molly... 1106 01:40:43,988 --> 01:40:47,424 ...legyen olyan, amilyen lenni akart ma reggel: Jó. 1107 01:40:47,592 --> 01:40:49,219 Menjünk megnézni King Kongot. 1108 01:40:50,862 --> 01:40:52,523 Először csókolj meg. 1109 01:40:53,097 --> 01:40:56,498 Nézd, nincs értelme elkészíteni bármilyen keményebb, mint amilyen most is van. 1110 01:40:56,667 --> 01:40:58,032 Nehéz megcsókolni? 1111 01:40:58,836 --> 01:41:00,827 Megállás egy után. 1112 01:41:04,575 --> 01:41:06,406 Kérem? 1113 01:41:15,186 --> 01:41:17,518 Ez tényleg őrület. 1114 01:41:17,688 --> 01:41:19,952 Jó akarok lenni. 1115 01:41:22,059 --> 01:41:24,493 Tényleg nem akarsz az lenni? 1116 01:41:25,163 --> 01:41:26,528 Nem. 1117 01:41:28,766 --> 01:41:30,393 Drágám. 1118 01:41:31,969 --> 01:41:35,461 Visszamegyünk az iskolába, és leveleket írunk... 1119 01:41:35,640 --> 01:41:39,736 ...és reméljük, hogy egyszer, valahogy, valahol újra együtt leszünk. 1120 01:41:41,345 --> 01:41:43,506 Ahogy mondtad a tengerparton: 1121 01:41:44,148 --> 01:41:46,048 – Legyünk értelmesek. 1122 01:41:48,252 --> 01:41:49,879 De te ezt nem igazán akarod. 1123 01:41:51,389 --> 01:41:52,754 Nem. 1124 01:41:53,457 --> 01:41:56,392 És nem hazudhatok róla. Nem tudom miért. 1125 01:41:56,561 --> 01:41:59,189 Nem is érdekel a következményeket. 1126 01:41:59,363 --> 01:42:02,332 Azt hiszem, ez borzalmas. Azt hiszem, borzalmas vagyok. 1127 01:42:02,500 --> 01:42:04,434 Nem, nem vagy. 1128 01:42:04,936 --> 01:42:08,565 Szeretlek, Johnny, ezt soha ne felejtsd el. 1129 01:42:08,873 --> 01:42:13,333 És ha szüksége van rám, akkor szükségem van rád, csak kétszer annyi. 1130 01:42:20,184 --> 01:42:21,879 most... 1131 01:42:24,789 --> 01:42:26,916 ...King Kongról. 1132 01:42:27,091 --> 01:42:32,085 Ott van ez a nagy majom, és ő van a tetején az Empire State Buildingről... 1133 01:42:32,263 --> 01:42:35,960 ...és több ezer repülőgép van jön megtámadni őt. 1134 01:42:36,133 --> 01:42:39,432 És úgy üti őket, mint a legyeket. 1135 01:42:39,804 --> 01:42:41,795 De megölik. 1136 01:42:42,306 --> 01:42:44,501 Kicsit szomorú. 1137 01:42:46,544 --> 01:42:50,480 Ha valaki megkérdezi, csak mondd el nekik a végét. 1138 01:42:50,648 --> 01:42:53,981 Ez az a rész, amelyre mindenki emlékszik. 1139 01:43:07,965 --> 01:43:10,866 Valószínűleg megálltak valahol egy szódáért. 1140 01:43:13,170 --> 01:43:15,365 Éjfélkor minden bezár. 1141 01:43:15,539 --> 01:43:18,474 Aztán elmentek sétálni a partra. Mi a baj ezzel? 1142 01:43:19,644 --> 01:43:21,771 Nem könnyű nekik. 1143 01:43:21,946 --> 01:43:25,382 Mindketten olyan intenzívek és szerelmesek. Ezt bárki láthatja. 1144 01:43:26,450 --> 01:43:28,247 Ilyenek voltunk mi is az ő korukban. 1145 01:43:30,187 --> 01:43:33,384 És nem rendeztük be sétálni a tengerparton. 1146 01:43:33,724 --> 01:43:35,783 2 óra után van. 1147 01:43:38,129 --> 01:43:41,587 - Talán beszélnünk kellene velük. - Mit mondjunk? 1148 01:43:43,167 --> 01:43:44,828 Hogy nekik kellene... 1149 01:43:46,237 --> 01:43:48,205 ...nyugodj meg, azt hiszem. 1150 01:43:48,372 --> 01:43:50,363 Szerinted ez segítene? 1151 01:43:51,409 --> 01:43:53,377 Segített volna 20 évvel ezelőtt? 1152 01:43:54,245 --> 01:43:55,769 Nem. 1153 01:43:57,715 --> 01:43:59,182 A legtöbb szülő baja... 1154 01:43:59,350 --> 01:44:03,411 ...ezt tulajdonítják saját bűnös emlékeiket fiataljaiknak. 1155 01:44:03,854 --> 01:44:07,085 Mint apa, mint fia. Mint anya, mint lánya. 1156 01:44:07,992 --> 01:44:11,792 De ez nem igaz. Molly teljesen más, mint Helen. 1157 01:44:11,962 --> 01:44:14,430 És Johnny nem olyan, mint Bart. 1158 01:44:14,899 --> 01:44:16,924 Bennük vagyunk. 1159 01:44:17,635 --> 01:44:19,569 És ezért nem tudok aludni. 1160 01:44:50,701 --> 01:44:52,635 szeretlek. 1161 01:45:08,352 --> 01:45:09,580 igazad van. 1162 01:45:13,591 --> 01:45:16,025 És szeretik egymást, mint mi, szenvedélyesen. 1163 01:45:17,194 --> 01:45:19,321 Beszélnem kell vele. 1164 01:45:20,364 --> 01:45:21,956 De mit mondjak? 1165 01:45:22,900 --> 01:45:24,492 Kezdhetnéd azzal, hogy emlékezteted őt... 1166 01:45:24,668 --> 01:45:28,627 ...a szenvedélyek, amelyek valaha felébredtek, nem könnyen irányíthatók. 1167 01:45:30,374 --> 01:45:33,502 Úgy érted, csókolj egy kicsit, de nem túl sokat? 1168 01:45:34,478 --> 01:45:38,312 Ne hagyd, hogy Johnny szerelmeskedjen veled, de ne haragudj, ha megpróbálja... 1169 01:45:38,482 --> 01:45:42,316 ...mert meg tudja fagyni magát és olyan leszel, mint az anyád? 1170 01:45:48,058 --> 01:45:50,822 Milyen őszinte tanácsot adhatok neki? 1171 01:45:52,463 --> 01:45:54,590 Félszűznek lenni? 1172 01:45:55,299 --> 01:45:57,290 Hogy hagyja magát simogatni? 1173 01:45:57,468 --> 01:45:59,698 Félúton menni parkoló autók hátsó ülésein... 1174 01:45:59,870 --> 01:46:01,337 ...de mindig vissza kell húzni az időben? 1175 01:46:02,006 --> 01:46:04,736 Hogyan mondjam el neki az egyetlen vakmerő éjszaka... 1176 01:46:04,909 --> 01:46:07,639 ...tönkreteheti a boldogságát és az életét? 1177 01:46:09,213 --> 01:46:11,841 De nem mondhatom el neki hogy üdvözölje a szenvedélyt sem. 1178 01:46:12,316 --> 01:46:16,082 Örömet lelni az ajándékozásban, mert az elpusztítaná őt. 1179 01:46:18,556 --> 01:46:21,719 Nem mondhatom neki, hogy félig jó legyen. Képmutatónak érezném magam. 1180 01:46:25,830 --> 01:46:28,890 Nincs teljesen őszinte válasz Adhatok neki? 1181 01:46:29,066 --> 01:46:33,969 Ez az egyetlen válasz, amit a fiataloknak kell adni az animáció felfüggesztésének ideje? 1182 01:46:34,772 --> 01:46:39,175 Vagy a szülőknek kell fenntartani a megoldást ijedt, aggódó csend? 1183 01:46:39,343 --> 01:46:41,334 Megmondhatod neki, ha... 1184 01:46:41,512 --> 01:46:43,537 Ha kísérleteznek... 1185 01:46:43,714 --> 01:46:47,081 ...mindig emlékezniük kell mi lehet a költsége. 1186 01:46:48,152 --> 01:46:50,211 És figyelmeztetheted... 1187 01:46:50,387 --> 01:46:54,323 ...hogy eleinte a szenvedélyek és a vágyak, amelyek egy lány vágyait uralják... 1188 01:46:54,492 --> 01:46:58,258 ...de ez a szerelem sokkal mélyebb és ennél sokkal szélesebb. 1189 01:46:58,429 --> 01:47:01,830 A szerelem tanult dolog férfi és nő között. 1190 01:47:01,999 --> 01:47:06,095 És az első heves szenvedélyek után kezd elhalványulni... 1191 01:47:06,270 --> 01:47:10,263 ...ez a szerelem, az a tanult szerelem, ez mindenre számít. 1192 01:47:13,878 --> 01:47:15,368 Tudod... 1193 01:47:16,747 --> 01:47:20,649 ...18 év után már majdnem elfelejtettem milyen volt... 1194 01:47:21,151 --> 01:47:23,176 ...hogy olyanok legyenek, amilyenek. 1195 01:47:23,354 --> 01:47:26,084 A magány és az éhség. 1196 01:47:26,957 --> 01:47:29,585 A türelmetlenség és a pazarlás. 1197 01:47:36,567 --> 01:47:39,092 - Ki az? - Én vagyok az. 1198 01:47:39,270 --> 01:47:42,398 - Mindjárt dél van. Bejöhetek? - Igen. 1199 01:47:50,381 --> 01:47:52,349 mit akarsz? 1200 01:47:55,653 --> 01:47:59,054 - Csak hogy figyelmeztesselek egy kicsit. - Miről? 1201 01:47:59,223 --> 01:48:01,316 Te és Johnny. 1202 01:48:02,059 --> 01:48:03,287 szeretem őt. 1203 01:48:03,460 --> 01:48:05,792 Használnod kell a fejedet. Ésszerűnek kell lenned. 1204 01:48:07,231 --> 01:48:11,634 Igen, atyám, értelmesek leszünk. 1205 01:48:12,836 --> 01:48:14,565 úgy értem... 1206 01:48:17,575 --> 01:48:19,668 ...csak a segítségedet kérem. 1207 01:48:20,711 --> 01:48:23,111 Nem akarom látni, hogy elkapod magad zűrzavarba. 1208 01:48:25,215 --> 01:48:26,910 tudom. 1209 01:48:27,084 --> 01:48:30,713 Most, ha nem bánod, Szeretnék felöltözni. 1210 01:49:17,134 --> 01:49:20,900 - Biztos vagy benne? - Igen. 1211 01:49:21,605 --> 01:49:25,405 - Hol vagy most? - Az orvosi rendelőben. 1212 01:49:25,576 --> 01:49:28,272 - Briarwoodban? - Nem, azért jelentkeztem ki, hogy moziba menjek. 1213 01:49:28,445 --> 01:49:29,742 A szomszéd városban vagyok. 1214 01:49:31,615 --> 01:49:37,178 - Tudja még valaki? - Nem. De fel kellett hívnom. 1215 01:49:38,722 --> 01:49:40,917 Drágám, ne sírj. 1216 01:49:41,091 --> 01:49:45,585 - Majd... majd kitaláljuk. - Hogyan? 1217 01:49:45,763 --> 01:49:48,391 Annyira szükségem van rád, Johnny. 1218 01:49:49,133 --> 01:49:51,158 - Eljövök hozzád. - Mikor? 1219 01:49:51,335 --> 01:49:55,203 Ma este. ma este jövök. 1220 01:49:55,472 --> 01:49:58,270 Hála istennek. Szörnyű dolgokat képzeltem el. 1221 01:49:58,442 --> 01:50:01,104 Azt hittem, megmondod hogy az egész az én hibám volt. 1222 01:50:01,278 --> 01:50:02,939 És nagyon szégyelltem magam. 1223 01:50:04,748 --> 01:50:09,048 Nos, ezt addig titokban kell tartanunk mi döntjük el, mit tegyünk vele. 1224 01:50:09,787 --> 01:50:12,255 Nem tudom meddig el fog tartani, hogy odaérjek. 1225 01:50:12,423 --> 01:50:17,087 - Amint lehet, elkészítem. - Mit fogunk csinálni? 1226 01:50:17,261 --> 01:50:19,786 Majd kitalálunk valamit. 1227 01:50:20,330 --> 01:50:22,059 Nem nyalhatnak együtt minket. 1228 01:50:23,967 --> 01:50:25,559 Nem, nem tudják. 1229 01:50:25,736 --> 01:50:28,762 Légy bátor, amíg találkozunk. 1230 01:50:28,972 --> 01:50:31,236 megpróbálom. Viszlát, Johnny. 1231 01:50:50,094 --> 01:50:51,823 Érdemes óvatosnak lenni. 1232 01:50:52,629 --> 01:50:55,598 - Igen, mindig ezt mondom. - Mássz be. 1233 01:51:18,222 --> 01:51:20,452 Briarwood, fiam. 1234 01:51:24,361 --> 01:51:26,124 Köszönöm. 1235 01:51:49,953 --> 01:51:52,387 Miért, John Hunter. 1236 01:51:52,956 --> 01:51:55,584 Milyen kellemes meglepetés. 1237 01:52:13,343 --> 01:52:16,471 Ne ülj közel, Johnny, lehet, hogy figyelnek. 1238 01:52:23,287 --> 01:52:25,881 Drágám, mindent kitaláltam, és nagyon egyszerű... 1239 01:52:26,056 --> 01:52:27,523 ...házasodni fogunk. 1240 01:52:27,691 --> 01:52:30,956 - Papa megölne, anya pedig meghalna. - Engedd. 1241 01:52:31,128 --> 01:52:33,392 Nem tehetnek semmit miután összeházasodtunk. 1242 01:52:33,564 --> 01:52:36,624 Apámhoz megyünk. Széles látókörű mindenben. 1243 01:52:36,800 --> 01:52:40,099 - Segít nekünk. - Nem menekülhetnénk el? 1244 01:52:41,171 --> 01:52:43,139 Összetörtem. Végig stoppolnom kellett. 1245 01:52:43,307 --> 01:52:46,174 Még mindig megvan a kabát, amit apu adott nekem. Eladhatnánk. 1246 01:52:46,343 --> 01:52:48,607 - Hol van? - Fenn a szekrényben, még mindig a dobozban. 1247 01:52:48,779 --> 01:52:50,041 elhozom neked. 1248 01:52:51,481 --> 01:52:56,077 Johnny, meg kell fognom a kezed. El tudod tenni oda, ahol senki sem látna minket? 1249 01:53:01,358 --> 01:53:03,622 Jéghideg a kezed. 1250 01:53:05,495 --> 01:53:09,158 Nekem mindenhol így van ha arra gondolok. 1251 01:53:10,367 --> 01:53:14,531 Nálam pont fordítva van. Mindenhol meleget érzek. 1252 01:53:15,639 --> 01:53:17,698 gyerekünk lesz. 1253 01:53:18,642 --> 01:53:21,770 Ne nézz így rám, Johnny. Azt fogják hinni, hogy a szeretőm vagy. 1254 01:53:22,379 --> 01:53:23,471 Hát... 1255 01:53:25,582 --> 01:53:27,948 Jobb lesz, ha beviszi a kabátot Bostonba eladni. 1256 01:53:29,052 --> 01:53:30,747 Még buszjegyem sincs. 1257 01:53:30,921 --> 01:53:34,618 én is tönkrementem. Készpénzben fizettem az orvosnak így nem lesz számla. 1258 01:53:34,791 --> 01:53:37,225 - Van zálogház a városban? - Igen. 1259 01:53:37,394 --> 01:53:39,294 Ott meg kell élnünk az esélyeinket. 1260 01:54:15,132 --> 01:54:16,861 Mikor kezdhetjük, Johnny? 1261 01:54:17,034 --> 01:54:20,470 éjfélig kijelentkeztem, Nem hiszem, hogy hiányozni fogok addig. 1262 01:54:20,637 --> 01:54:23,401 Addigra, apa áldását kapjuk. 1263 01:54:39,690 --> 01:54:43,592 - Várj meg minket. Csak egy percre leszünk. - Oké, Johnny. 1264 01:54:48,832 --> 01:54:51,164 Nincsenek benne életjelek. 1265 01:54:55,138 --> 01:54:56,765 Apu? 1266 01:54:58,875 --> 01:55:00,433 Apu? 1267 01:55:11,621 --> 01:55:13,521 Apu? 1268 01:55:33,276 --> 01:55:35,904 Jobb lesz, ha itt vársz miközben közlöm vele a hírt. 1269 01:55:36,079 --> 01:55:37,876 Elég meleg lesz? 1270 01:55:43,053 --> 01:55:44,520 Apu? 1271 01:55:48,291 --> 01:55:50,122 Apu? 1272 01:55:54,598 --> 01:55:56,156 Apu? 1273 01:56:05,509 --> 01:56:07,204 Ki van ott? 1274 01:56:12,249 --> 01:56:16,686 - Ki van ott, parti őrség? - A te fiad, Johnny. 1275 01:56:18,955 --> 01:56:21,685 Hello, apa. jól vagy? 1276 01:56:22,726 --> 01:56:25,251 mit viselsz a régi egyenruhád? 1277 01:56:25,429 --> 01:56:28,865 Vártam a parti őrséget. 1278 01:56:29,032 --> 01:56:32,832 mit keresel itt? Kibuktál? 1279 01:56:44,381 --> 01:56:46,474 Csak beszélgetni jöttem veled valamiről. 1280 01:56:47,284 --> 01:56:50,344 - Ó, inni egyet? - Nem, köszönöm. 1281 01:56:50,520 --> 01:56:52,488 Bölcs vagy. 1282 01:56:53,156 --> 01:56:56,182 Maradj le róla, ameddig csak lehet. 1283 01:56:57,494 --> 01:57:01,692 Szóval, minek jöttél ide? 1284 01:57:02,399 --> 01:57:06,301 - Apa, szerelmes vagyok. - A te korodban miért ne? 1285 01:57:13,210 --> 01:57:16,008 Molly Jorgensonnal. feleségül akarom venni. 1286 01:57:16,179 --> 01:57:20,240 Jelenleg? Ez abszurd. 1287 01:57:24,154 --> 01:57:27,681 - Bajban vagy vele? - Nem. 1288 01:57:30,160 --> 01:57:32,219 Igen, mi vagyunk. 1289 01:57:32,629 --> 01:57:35,325 Ó, nem, nem olyan fiatal. 1290 01:57:35,499 --> 01:57:38,093 Mindketten vizesek vagytok a fül mögött. 1291 01:57:38,268 --> 01:57:40,668 Minden rendben lesz, apa. 1292 01:57:40,837 --> 01:57:45,240 Össze akarunk házasodni és ide jönni és Pine Island legyen otthonunk. 1293 01:57:45,408 --> 01:57:50,710 Elvihetnénk a dolgokat neked, apa. Ő szeret itt, én szeretek itt. 1294 01:57:54,718 --> 01:57:59,212 Ingujjtól ingujjig három generáció alatt. 1295 01:58:00,090 --> 01:58:04,720 Legalább nem kell elkezdeni ahol én, felülről. 1296 01:58:10,233 --> 01:58:13,031 Tölts nekem egy italt, három ujjal. 1297 01:58:21,645 --> 01:58:26,241 Ez fájdalmas lesz számodra, de akár szembe is nézhetsz az igazsággal. 1298 01:58:26,416 --> 01:58:28,850 A nyers igazság. 1299 01:58:29,920 --> 01:58:33,185 Jól nézd meg a szüleidet. 1300 01:58:34,858 --> 01:58:37,588 Nincs több rejtegetni való titkunk. 1301 01:58:37,761 --> 01:58:40,753 Az összes macska kikerült a zsákból. 1302 01:58:40,931 --> 01:58:44,332 Minden összefirkált, rühes, obszcén... 1303 01:58:44,501 --> 01:58:47,629 ...borzalmas macskák az örökségedből. 1304 01:58:47,804 --> 01:58:51,365 Te egy részeg fia vagy és egy parázna. 1305 01:58:51,575 --> 01:58:55,602 - Tévedsz anyával kapcsolatban, apa. - Átment az oldalára, ugye? 1306 01:58:55,779 --> 01:58:58,907 Nem állok oldalra, Csak feleségül akarom venni Mollyt. 1307 01:59:01,218 --> 01:59:03,652 Ó, Johnny. 1308 01:59:04,521 --> 01:59:08,423 Ne légy ostoba szentimentalista. 1309 01:59:09,059 --> 01:59:10,993 Ez hülyeség. 1310 01:59:11,161 --> 01:59:15,154 Molly csak egy zamatos kis menyecske. 1311 01:59:16,466 --> 01:59:20,095 Ő nem csicska. Ő minden Valaha egy lányról álmodoztam. 1312 01:59:20,270 --> 01:59:24,263 Ó, ne nevettess. Mind egyformák a sötétben. 1313 01:59:25,542 --> 01:59:27,339 Nem teheted olcsóvá. 1314 01:59:27,510 --> 01:59:32,948 Nem tudod megtenni, hiába az átkozott fölényes, intelligens elme. 1315 01:59:33,116 --> 01:59:36,643 És beleegyezésével vagy anélkül, összeházasodunk. 1316 01:59:38,822 --> 01:59:41,382 Menjünk, Johnny, kérlek. 1317 01:59:44,060 --> 01:59:46,927 Százezer bocsánat, Molly. 1318 01:59:47,097 --> 01:59:49,292 Nem tudtam, hogy ott vagy. 1319 01:59:49,466 --> 01:59:53,596 Mondhatnám, és nem akartam többet hallani. 1320 01:59:56,539 --> 02:00:00,407 - Kérem, üljön le. - Nem, köszönöm. 1321 02:00:02,245 --> 02:00:04,611 Azt mondod, a beleegyezésemet akarod férjhez menni... 1322 02:00:04,781 --> 02:00:07,978 ...és mégis ezt mondod vele vagy anélkül, úgyis megházasodsz. 1323 02:00:08,151 --> 02:00:09,482 így van. 1324 02:00:11,187 --> 02:00:15,817 Nos, nézzük racionálisan ezt a dolgot, csináljuk? 1325 02:00:16,593 --> 02:00:22,589 Mindjárt áthelyezem magam a bostoni haditengerészeti kórházba... 1326 02:00:22,766 --> 02:00:25,132 ...ahonnan talán soha nem kerülök elő. 1327 02:00:25,302 --> 02:00:28,499 Ez egy ellenőrizhetetlen fekély kérdése. 1328 02:00:30,006 --> 02:00:32,031 Akkor miért iszol, apa? 1329 02:00:34,210 --> 02:00:38,112 Mert már jeleztem a parti őrség, hogy jöjjön és szállítson át... 1330 02:00:38,281 --> 02:00:41,876 ...és tudom, hogy nincs egy bár a fedélzeten. 1331 02:00:44,487 --> 02:00:48,583 Ahogy halványan emlékszem az esküvői szertartás... 1332 02:00:48,758 --> 02:00:50,248 ...a plébános azt mondja: 1333 02:00:50,427 --> 02:00:55,023 "Ha valaki tudja, az okát miért ez az ember és ez..." 1334 02:00:57,500 --> 02:01:01,266 Ez a férfi és ez a nő, ti ketten. 1335 02:01:02,505 --> 02:01:05,065 „...nem szabad összeilleszteni a szent házasságban... 1336 02:01:05,241 --> 02:01:08,335 ... hadd beszéljen most vagy maradjon nyugton örökre." 1337 02:01:08,511 --> 02:01:11,139 most szólok. 1338 02:01:16,753 --> 02:01:19,950 Te... Nagyon fiatal vagy. 1339 02:01:22,125 --> 02:01:26,755 A fiatalságnak örömtelinek kell lennie, gondtalan idő. 1340 02:01:26,930 --> 02:01:32,391 Hála a szüleidnek, akkor rövidre lett vágva, túl rövidre. 1341 02:01:32,602 --> 02:01:35,765 De ez nem azt jelenti hogy nem tudod folytatni... 1342 02:01:35,939 --> 02:01:40,137 ...és táncolni járni és focimeccsekre... 1343 02:01:40,310 --> 02:01:42,835 ...és nyakon hazafelé. 1344 02:01:48,518 --> 02:01:50,918 Ez komolytalannak hangzik neked? 1345 02:01:51,087 --> 02:01:55,751 Nos, az élet néhány legszebb része komolytalanok. 1346 02:01:57,293 --> 02:02:03,232 Ez furcsán hangzik részegségtől származik... 1347 02:02:03,400 --> 02:02:09,464 ...de megfigyeltem, hogy van erkölcsi törvény működik a világban. 1348 02:02:10,073 --> 02:02:12,337 És hogy a bűnösök fizetnek... 1349 02:02:17,046 --> 02:02:19,674 ... így vagy úgy. 1350 02:02:30,794 --> 02:02:33,388 Miért nem fekszel le, apa? Hozom a gyógyszeredet. 1351 02:02:33,563 --> 02:02:36,498 Nem, frissen kijöttem belőle. 1352 02:02:38,868 --> 02:02:43,498 Szóval azt mondom, azonnal hagyd abba ezt az ügyet. 1353 02:02:46,142 --> 02:02:48,975 És ha az idő múlásával... 1354 02:02:49,145 --> 02:02:55,141 ...újra felfedezitek egymást, na, menj férjhez. 1355 02:02:57,554 --> 02:03:00,887 Volt valami értelme a szavaimnak? 1356 02:03:02,325 --> 02:03:07,353 Nem, Mr. Hunter, mert kihagyta az egyetlen szó, ami igazán számít: 1357 02:03:07,530 --> 02:03:12,365 Szerelem. Johnny és én szerelmem egymásért. 1358 02:03:27,150 --> 02:03:30,051 A parti őrség értem jött. 1359 02:03:35,225 --> 02:03:36,852 Hát... 1360 02:03:39,729 --> 02:03:44,962 ...mélyen remélem nem házasodsz meg. 1361 02:03:45,935 --> 02:03:48,460 De ha igen, hát... 1362 02:03:48,638 --> 02:03:52,836 ...talán az élet végül is csak egy kockajáték. 1363 02:03:53,576 --> 02:03:58,946 És ha igen, a családunknak minden bizonnyal jár győztesnek. 1364 02:04:46,963 --> 02:04:49,796 Sajnálom, hogy felkeltettem, uram, de össze akarunk házasodni. 1365 02:04:51,568 --> 02:04:54,560 - Hány éves vagy? - Huszonegy, uram. 1366 02:04:54,737 --> 02:04:56,329 Mindkettő 21. 1367 02:04:58,207 --> 02:05:03,167 - Megvan a születési anyakönyvi kivonata? - Nem. Nem, de elküldhetjük értük. 1368 02:05:04,914 --> 02:05:06,472 Gyere vissza, ha megvannak. 1369 02:05:26,669 --> 02:05:28,466 Nos, mehetünk egy másik államba. 1370 02:05:28,638 --> 02:05:31,539 Biztos vagyok benne, hogy van még egy állam ahol összeházasodhatunk. 1371 02:05:31,708 --> 02:05:34,472 Fáradt vagyok, Johnny. Nagy nap volt. 1372 02:05:34,644 --> 02:05:37,044 Szerinted alhatunk egy kicsit? 1373 02:05:37,647 --> 02:05:39,672 Mehetünk egy szállodába. 1374 02:05:40,717 --> 02:05:43,811 Csak a házassági engedélyünket kérnék. 1375 02:05:44,220 --> 02:05:46,745 Nos, akkor mehetünk egy olcsó motelbe. 1376 02:05:47,156 --> 02:05:51,320 Nem. Utálnám, ha ránk néznének. 1377 02:05:54,130 --> 02:05:56,894 Szerinted alhatunk a kocsiban? 1378 02:06:03,573 --> 02:06:05,063 Helló. 1379 02:06:09,245 --> 02:06:11,736 És Bart magukra hagyta őket? 1380 02:06:11,914 --> 02:06:16,044 Aztán hívta a rendőrséget? Miért? 1381 02:06:19,622 --> 02:06:22,250 Nos, legalább megvolt az udvariassága hogy felhívjam. 1382 02:06:22,425 --> 02:06:24,416 Ne hisztizz már, Helen. 1383 02:06:24,594 --> 02:06:28,826 Hívd fel az orvosod, és adja be nyugtatót. Majd én elintézem ezt. 1384 02:06:28,998 --> 02:06:32,957 Igen. Igen. Jó éjszakát. 1385 02:06:35,738 --> 02:06:38,639 Bart felhívta Helen-t egy kórházból Bostonban. 1386 02:06:38,808 --> 02:06:42,403 Molly megszökött az iskolából Johnnyval, a fenébe is. 1387 02:06:42,645 --> 02:06:44,840 Mi volt ez a rendőrséggel? 1388 02:06:45,014 --> 02:06:49,542 Bart elmondta Helennek, hogy szerinte meg kellene tenniük fiatalkorúak bírósága elé állítják, hogy lehűljön. 1389 02:06:50,620 --> 02:06:53,214 Lehűteni? mitől? 1390 02:06:53,389 --> 02:06:56,222 Úgy tűnik, Molly terhes. 1391 02:07:08,337 --> 02:07:11,431 - Gondolod, hogy minket keresnek? - Miért kellene? 1392 02:07:11,607 --> 02:07:15,099 Nos, a városból jönnek most jöttünk, hogy összeházasodjunk. 1393 02:07:20,349 --> 02:07:24,342 Hagyjuk már a viccelődést, Johnny. Nem hiszem, hogy bárki feleségül venne minket. 1394 02:07:24,520 --> 02:07:26,488 Egyedül nem tudjuk megcsinálni. 1395 02:07:26,656 --> 02:07:28,886 El kell mondanunk a papának és az anyád. 1396 02:07:29,525 --> 02:07:30,753 Mi van az anyjával? 1397 02:07:32,261 --> 02:07:35,196 - Idegösszeroppanást fog kapni. - Tudod mit gondolok? 1398 02:07:35,364 --> 02:07:38,299 Szerintem az apád meg fog verni az élő napfény kiszáll belőlem. 1399 02:07:38,468 --> 02:07:41,528 Tudod mit? Bárcsak megtenné. 1400 02:08:07,396 --> 02:08:08,693 Sylvia. 1401 02:08:10,500 --> 02:08:12,297 Itthon vannak. 1402 02:08:43,866 --> 02:08:45,094 Papa. 1403 02:08:53,576 --> 02:08:57,808 - Csitt kicsim, tudom. - Üvegházban lakunk. 1404 02:08:59,282 --> 02:09:00,943 Nem dobunk kövekkel. 1405 02:09:02,618 --> 02:09:04,916 Köszönjük, hogy akarsz minket. 1406 02:09:10,993 --> 02:09:13,325 Harc vár rátok, gyerekek. 1407 02:09:14,130 --> 02:09:17,497 De megvan a szépség és az erő a szeretet az Ön oldalán. 1408 02:09:18,501 --> 02:09:21,436 És ha találunk a humorérzékünk is... 1409 02:09:22,038 --> 02:09:24,871 ...miért, ezek a fegyverek az angyalok közül. 1410 02:09:33,516 --> 02:09:36,644 Örülök, hogy visszatértél, Johnny, te és a szép új kisasszonyod. 1411 02:09:43,993 --> 02:09:45,722 - Boldog nászutat. - Köszönöm. 1412 02:09:49,098 --> 02:09:51,999 Ezúttal Isten és mindenki előtt?